English version

POURQUOI NE PAS LE FAIRE ?

LE GRAND PITON (POINT CULMINANT DU SALÈVE)

ANDRÉ ROTACH

Prendre la N201 direction Annecy, puis sur la gauche la D277 direction Beaumont par les Chainays, Jussy, Beaumont. A Beaumont, parking derrière l’église, point de départ 752 mètres. Prendre la direction Chez Marmoux et Les Travers sur la route des Pitons. Arrivée vers une croix, prendre le chemin en face. Passage Chez Marmoux 845 mètres et les Molliets 980 mètres. Longue montée assez raide mais sans difficulté technique, passage à Sous les Pitons 1250 mètres. Petit détour pour avoir une belle vue sur le Mont Blanc, monter en face dans le pâturage. Redescendre et prendre le chemin indiqué « Raquettes» sur la gauche. Arrivée au Grand Piton (1379 mètres) visible avec sa tour Bastian en deux heures. Retour par le col du Piton 1340 mètres vers le parking, puis Petit Piton 1300 mètres, la Thuile 1156 mètres, Chapelle-del’Espérance 840 mètres et arrivée à Beaumont en une heure quinze soit au total trois heures quinze pour un dénivelé de 630 mètres. Pas de restauration possible. Balisage fait pour les randonneurs qui connaissent le parcours !
Pour plus de détails, voir Regards sur le Léman, Editions Slatkine.

Indispensable : une carte IGN 3430 OT Mont-Salève.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.

BONNE RANDONNÉE.
ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN !

 

---

 

WHY NOT DO IT?

LE GRAND PITON (PEAK OF THE SALÈVE)

I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.

ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)

Take the N201 towards Annecy, then on the left the D277 towards Beaumont via Chainays, Jussy, Beaumont. At Beaumont, there is parking behind the church, the starting- point (752 metres). Head towards Chez Marmoux and Les Travers on the Route des Pitons. On reaching a cross, take the road facing it. You pass through Chez Marmoux (845 metres) and Les Molliets (980 metres).

There follows a long, steep climb that no poses no technical challenge, before passing through Sous les Pitons (1,250 metres). There is then a small detour before seeing a beautiful vista of Mont Blanc, directly in front across a field.

To return downwards, take the path on the left marked “Raquettes”. You arrive at Grand Piton (1,379 metres), whose Bastian tower stands out, in 2 hours. The return route then follows the Piton ridge (1,340 metres) towards the parking lot, then Petit Piton (1,300 metres), La Thuile (1,156 metres), Chapelle-de l’Espérance (840 metres) and you should arrive at Beaumont in one hour fifteen minutes, for a total hike of 3 hours 15 and a change in altitude of 630 metres. There is nowhere to eat on this route. The trail markings will only help those hikers who already know the route!

For more details, see Regards sur le Léman, Editions Slatkine.

Indispensable: an IGN 3430 OT Mont-Salève map.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.

GOOD TREKKING!