ÉDITORIAL

The 2002 vintage
Le cru 2002

INTERVIEW

Vers l'universalisme de la connaissance?
Security at the Palais des Nations: What does the task really involve?

PERSONNEL

Le HIV/SIDA sur le lieu de travail
HIV/AIDS in the UN System Workplace
A day in the life of...
La carrière onusienne d'un marin daltonien
La "résistance au changement"
Don't Fear Whistle-Blowers
When...
Journals at your fingertips/Journaux et revues sur vos écrans
Gagnants du concours UN Special 2002/UN Special 2002 Quiz Winners

SPÉCIAL ESCALADE

400e ammiversaire de l'Éscalade de 1602
L'Éscalade, c'était il y a 400 ans
Fabrication de la marnite en chocolat

ARTS

Que mangerons-nous demain?
Le Jardin des Nations
Safety technology by means of the...Arts?

LAST MINUTE

WHO's 8th Annual Solidarity Fair/8e Fête de solidarité de l'OMS
Hommage à Charlie Chaplin

OBITUARY

Doreen Maria Brown, WHO
Francis Couty, le 20 juin 2002

ROSES & CACTUS

Des roses et des cactus/Roses and cactus

When…

Anonymous

When you’re out of the office, you’re wandering around.
When your boss is out of the office, he’s on business.
When you’re on a day off sick, you’re always sick. 
When your boss is a day off sick, he must be very ill. 
When you take a long time, you’re slow. 
When your boss takes a long time, he’s thorough.
When you don’t do it, you’re lazy. 
When your boss doesn’t do it, he’s too busy. 
When you make a mistake, you’re an idiot. 
When your boss makes a mistake, he’s only human. 
When doing something without being told, you’re overstepping your authority. 
When your boss does the same thing, that’s initiative. 
When you apply for leave, you must be going for an interview. 
When your boss applies for leave, it’s because he’s overworked