Votre première pension payée en

Vous avez demandé à recevoir votre pension mensuelle dans l’une des 12 monnaies qui vont être maintenant remplacées par l’euro. Ces informations tirées du dernier numéro de Pension Info sont alors pour vous! Voici une série de Questions/ Réponses visant à faciliter davantage ce changement de monnaie.

Q: A quelle date la Caisse des pensions des Nations Unies effectuera la transition de la monnaie nationale à l’euro?

R: La Caisse a effectué le dernier versement de votre pension en monnaie nationale à la fin du mois de décembre 2001. Tous les paiements suivants, effectués en 2002, seront donc faits en euros.

Q: Comment seront avisés les bénéficiaires? R: Chaque bénéficiaire recevra un «Relevé trimestriel spécifique – voir l’illustration au verso – indiquant le montant de la dernière pension mensuelle en monnaie nationale et le montant de la première pension en euros.

Q: Est-ce que l’euro change quelque chose à la double filière? 
R: L’euro n’est que le changement de la monnaie de paiement. Rien ne changera donc dans l’application de la double filière. Ainsi:

(i) la filière locale continuera à être ajustée sur la base du mouvement de l’indice des prix à la consommation devotre pays de résidence, et

(ii) la double filière sera toujours calculée avec le plafond (CAP) applicableselon votre date de départ (120% départs avant le 1^er juillet 1995 et 110% pour les retraites depuis juillet 1995).

Q: Vous rappelez-vous de la relation entre la monnaie nationale et l’euro? 
R: Les taux fixes de conversion sont les suivants:

Q: Comment remplir un éventuel changement «d’instruction de paiements»? 
R: Si vous changez de banque, et voulez toujours être payé dans la monnaie de l’un des douze pays de la zone euro:
(i) sur votre nouvelle «Instruction de paiement», sous la rubrique «monnaie de paiement» indiquez «Euro» et plus la monnaie nationale (ex. FF, ATS...). Notez toutefois que si vous possédez un compte en dollars, vous pouvez bien sûr toujours être payé dans cette monnaie alternative.

(ii) assurez-vous aussi de bien indiquer le IBAN de votre compte bancaire (International Bank Account Number). Ce code est dorénavant nécessaire pour tous les paiements en Europe – joignez un (Relevé d’Identité Bancaire) et inscrivez le code Swift de votre banque.

Q En résumé, avez-vous quelque chose à faire? 
R: Si vous ne changez ni de banque ni de résidence principale, vous n’avez rien à faire. La Caisse s’occupe des modalités du passage à l’Euro pour vous!