© Rebecca Bowring

Cabaret Chorégraphique, Antigel 2011

Suite à un vif succès remporté lors de sa première édition 2011, le Festival Antigel 2012 revient du 30 janvier au 12 février prochain puis les 23, 24 et 25 février à Genève et dans 16 de ses communes, présentant une programmation foisonnante d’explorations créatives.

Parmi une cinquantaine d’évènements de danse et de musique innovants présentés dans toutes sortes de lieux souvent insolites, Antigel 2012 fait entre autres la part belle aux musiques et aux danses du monde. Le 10 février au Point Favre de Chêne-Bourg, l’ensemble Spitak d’Arménie, formé de la diaspora de Lyon, de réjouir les coeurs avec leur chants d’amour et de fêtes mêlés à un répertoire d’airs plus mélancoliques, cérémoniels et/ou patriotiques.

Au théâtre de l’Alhambra dans le cadre du cycle thématique « Japon Jardins Musicaux » organisé par les ADEM, auront lieu les performances du groupe Sanyoko le 3 février, puis celles de Satsuma-biwa le 4 février et celles de l’Orchestre impérial du Japon Gagaku le 5 février. Subtiles, délicates, d’une beauté souvent déroutantes, les musiques présentées dans ce cycle sont les échos d’un art aux saveurs immémoriales, d’un art qui nous plonge dans les profondeurs d’une méditation Zen.

Enfi n en ultime clôture du Festival Antigel 2012 les 23, 24 et 25 février 2012, le hall des Pas Perdus située dans le magnifi que bâtiment des Nations Unies accueillera « Human Writes », spectacle du chorégraphe américain William Forsythe interprété par les danseurs de sa compagnie, The William Forsythe Company. Un évènement !

Festival Antigel 2012, du 30 janvier au 12 février puis les 23, 24 et 25 février : www.antigel.ch

Version français

ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)

I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget : doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.

Take the road towards Gex, then Col de Faucille by the D-1005 towards Saint-Claude and turn left on the D-936 Mijoux. Lélex is the parking and starting point, at the tourist office.

Take the road towards Mars and immediately at the entrance of the village turn right between two houses and follow the signs « Crêt de la Neige par Armion ». You pass by Cornes (at 930 metres), then take on the far right a small path leading up into the forest. It then widens and becomes very steep. You pass Armion (1,185 metres) and Les Loges (1,175 metres), to the Ratou CFA chalet (1,205 m) and then head to Serres. Turn left and follow «Col de Crozet.»

Arriving at the pass, return to the Cateline télécabine and follow the «Grand Crêt» by the ridge path with wonderful views of the Lake Geneva area. You pass «Sous le Crêt» (1,680 metres) and arrive at Crêt de la Neige (1,717 metres). To return, walk towards the Reculet for fifteen minutes. Once you reached a marked path, turn right towards Lélex. Crossings points : Brulat d’en Haut (1,505 metres), Brulat Frésy (1,450 metres). Turn left and return to the Serres point. Continue straight and after 100 metres turn left toward Lélex. Back to the starting-point in five hours, over 16 km and 900 metres change in altitude.

For more details, see Regards sur le Léman, Eric Chrispeels, Edition Slatkine.
Also : An IGN map France 3328 OT Crêt de la Neige is indispensable.

Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.

GOOD TREKKING!

English version

TEXTE ET PHOTOS ANDRÉ ROTACH

Je vous propose des petites balades à des degrés de diffi culté différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous déstresser. N’oubliez pas : ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.

Prendre la route direction Gex, le Col de la Faucille par la D-1005, suivre la direction Saint-Claude et prendre à gauche la D-936 Mijoux, Lélex parking et point de départ devant l’Offi ce du tourisme.

Prendre la route départementale en direction de « les Mars » et tout de suite à l’entrée du hameau, tourner à droite entre deux maisons et suivre le balisage « Crêt de la Neige par l’Armion ». Passage à Les Cornes (930 mètres), prendre tout à droite un petit chemin qui monte dans la forêt et s’élargit ensuite devenant très raide. Passages à l’Armion (1185 mètres) puis Les Loges (1175 mètres), au châlet CAF du Ratou (1205 mètres) et au point sur Les Serres. Tourner à gauche et suivre « Col de Crozet ». Arrivé au col, retourner à la télécabine Cateline et suivre le « Grand Crêt » par le chemin de crête avec vue superbe sur le bassin lémanique. Passage à « Sous le Crêt » (1680 mètres) et arrivée au Crêt de la Neige (1717 mètres). Pour le retour, marcher en direction du Reculet pendant quinze minutes. Arrivé à une balise prendre à droite direction Lélex. Passages aux points : Brulat d’en Haut (1505 mètres), Brulat Frésy (1450 mètres). Tourner à gauche et retour au point sur les Serres. Continuer tout droit et après 100 mètres prendre à gauche direction Lélex. Retour au point de départ en cinq heures, 16 kilomètres et 900 mètres de dénivelé positif.

Pour plus de détails voir : Regards sur le Léman, Eric Chrispeels, Edition Slatkine.
Indispensable : une carte IGN pour la France 3328 OT Crêt de la Neige.

Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.

Bonne randonnée.
ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN.

(1^er épisode)

TEXTE ET PHOTOS CLAUDE MAILLARD

L’archipel du Vanuatu, situé dans l’océan Pacifi que, à 540 kilomètres au nord-est de la Nouvelle Calédonie, est composé de plus de 80 îles dont les principales sont Efaté, Espirito Santo, Mallicolo et Tanna. Port Vila est la capitale. Anciennement les Nouvelles- Hébrides, le Vanuatu fut un état condominium de 1906 à 1980, puis devint une république autonome.

Le Vanuatu est une terre de diversité naturelle. Les récifs coralliens, les îles tropicales, les volcans et la végétation luxuriante font le charme du pays. Les Ni-Vanuatu, des Mélanésiens, forment la population dominante qui avoisine aujourd’hui les 200 000 habitants. Le bichlamar, le français et l’anglais sont couramment parlés en plus de 110 autres dialectes locaux dans ce pays de sourire et bonne humeur. Chaque île a ses particularités historiques et coutumières et il se doit de les découvrir. L’archipel du Vanuatu a pour origine l’enfoncement (subduction) vers le nord-est de la plaque tectonique Australienne sous la plaque tectonique Pacifi que.

Au pays du Kava
Ile de Gaua, 3 heures du matin. Parti de France depuis 5 jours, le décalage horaire de 9 heures fait toujours son effet et je n’arrive pas à dormir.

Notre campement a été aménagé au bord du lac Letas, le plus grand lac du Vanuatu au milieu duquel gronde le volcan Garet qui culmine à 797 mètres. Six cratères composent ce très dangereux volcan, dont deux remplis d’un lac d’eau acide. D’énormes panaches de fumée, de cendre et de gaz s’en échappent. Son sommet est carrément inaccessible, même équipés de masques à gaz.

Après une longue marche à travers une dense forêt primaire, toute l’équipe est déçue. Sous ma tente, faute de pouvoir fermer l’oeil, je profi te de l’ambiance « musicale » qui provient de la canopée où oiseaux et autres habitants des lieux s’en donnent à coeur joie. Demain, si nous trouvons des pirogues, nous devrions affronter les vagues du lac pour tenter tout de même une approche du volcan. Mais les Dieux sont vraiment contre nous ! Un vent terrible va se lever le matin et nous devrons dire défi nitivement adieu au volcan Garet.

SOLANGE BEHOTEGUY

Parfois j’aimerais danser avec les loups, d’autres fois avec la pluie ou juste avec ma solitude peuplée de fantômes, d’images, de mouvements, de mémoire. J’aimerais même danser avec mes rêves… me balancer au rythme d’une cloche ; ce genre de rythme qui nait comme une révolte du corps et se perd dans la puissance de la profondeur.

On danse à tous les moments de la vie, même au moment de la mort. Pourquoi pas au milieu des champs de tournesols, l’automne, avant que l’hiver arrive, sur les feuilles qui se collent à la terre et nous font oublier le temps, par peur qu’il arrive sans que rien ne se passe. Rien ? Mais la « danse est poésie générale de l’action », l’art de faire des solos en se multipliant. On danse pour être ensemble. On danse avec nos corps et on sent que notre esprit bouge et produit des sensations.

Pour ceux qui veulent danser avec les lettres, lire : « Le danseur des solitudes », Georges Didi-HUBERMAN, Les éditions de minuit, Ed Gallimard, 2007.

Pour ceux qui veulent danser pour être ensemble : les cours ont lieu au Palais des Nations le mercredi soir à 18 h 30 dans la salle de sport au 8^e étage, accès par ascenseur 13 ou 15 (derrière la salle des assemblées).

Contact:
Christiane MALLET
Tél. +41 22 917 46 81

MARIE JOSÉ ASTRE DÉMOULIN

La rencontre avec Asha D’Souza c’est déjà, en soi, une belle histoire. Soirée d’été dans les serres de Pregny, l’un de ces lieux comme seuls les Helvètes savent les faire : douceur, beauté, calme et vin blanc. Quelques dizaines de convives, un verre à la main.

Banquet républicain. Un concept de démocratie ouverte et chaleureuse. Les citoyens sont invités, dans des structures publiques, à venir débattre autour d’un repas ou buffet gratuit. Il suffit de s’y inscrire. Vous n’en croyez pas vos yeux. ? Moi non plus… avant d’y être allée ! Et d’avoir apprécié la qualité de la nourriture, des intervenants et du lieu. Si l’idée vous intéresse. http://www.ville-ge.ch/culture/rousseau/programme_banquets_republicains.html

Asha est facilement identifiable. Port de tête altier, teint lisse, sourire lumineux. Elle m’accueille avec un français parfait ourlé d’un accent aussi léger et sophistiqué que le tombé de l’écharpe crème posée sur ses épaules. Décidemment, le talent qu’ont les femmes indiennes pour mettre en scène une étole doit être ancré dans leurs gènes ! Asha, merci de prendre quelques minutes alors que vous n’êtes que de passage à Genève. Je vous connaissais comme collègue du BIT et je sais que, depuis, vous avez créé votre ONG en Inde, j’ai envie d’en savoir davantage !
Avec plaisir. En effet, après un passage à Terre des hommes, puis 8 ans au BIT, je suis repartie en Inde ; dans ma région natale, le Madhya Pradesh. Mon mari et moi avions le désir de contribuer au développement de cette région. Comme notre ville se trouve sur un circuit touristique très prisé, entre le Taj Mahal et Khajuraho, nous avons eu l’idée de construire des chambres d’hôtes dans un quartier particulièrement défavorisé. Nous avons donc créé l’ONG Orchha Mitra Vikas Samiti (les amis de ORCHHA).

Pourquoi le choix d’un quartier défavorisé ?
Ce quartier bénéficie d’une vue exceptionnelle mais il est habité par des familles de basse caste, vivant dans des conditions très difficiles souvent dans l’extrême pauvreté et l’exclusion. Nous avons eu envie de contribuer à l’amélioration des conditions de vie et de l’estime de soi de ces « intouchables ». Nous voulions surtout leur faire comprendre que pour les étrangers, le concept de caste n’existe pas !

Et le contact avec des touristes a permis cette prise de conscience ?
Absolument. Des discussions, des échanges ont lieu sur les mariages, les coutumes locales. C’est une excellente façon de modifier les relations hommes/femmes, par exemple, car les Indiens découvrent ainsi différentes façons d’être en couple. Plusieurs femmes disent maintenant qu’elles laisseront leurs filles choisir leur partenaire. Et puis les « intouchables » sont surpris – et ravis – de voir que des étrangers acceptent de partager leur table !

A quels obstacles vous êtes-vous trouvée confrontée ?
L’étape la plus délicate a été d’expliquer le projet aux familles. Les gens se méfiaient des ONG. Nous les avons rassurés et avons pris le temps de préciser nos engagements et les leurs.

CHRISTIAN DAVID, ONUG

« Les montagnes sont un monde à part : elles sont moins une partie de la planète qu’un royaume indépendant, insolite et mystérieux, où les seules armes pour s’y aventurer sont la volonté et l’amour »
« The mountains are another world : They are less a part of the planet and more a separate kingdom, unusual and mysterious, where the only weapons for adventure are willpower and love. »

Cette citation, extraite du livre de Gaston Rebuffat « Neige et roc » (1959), figure en bonne place sur un panneau dans l’espace Tairraz, musée du centre de Chamonix. Elle explique en grande partie pourquoi l’attrait à cette vallée que domine le plus haut sommet d’Europe, attire comme un aimant les visiteurs mais également fait rester ou revenir la majeure partie de ses natifs.

Pour commencer cette visite de la montagne, restons sur le plancher des vaches. L’espace alpinisme du centre de la ville est constitué comme un refuge qui guide les visiteurs aux travers de l’évolution des personnages mythiques, des techniques et des matériels depuis plus d’un siècle et demi. Pour prendre la mesure et la dimension de la montagne, l’espace « 5 stars » permet au visiteur, grâce à un écran tactile de choisir et d’escalader virtuellement lui-même son « sommet préféré ». Un simulateur d’escalade (exclusivité mondiale), comprenant des différents degrés de difficultés, donne au visiteur les bases pour positionner ses points d’appui sur une paroi. Toujours bien au chaud dans le même bâtiment, et avant de traverser les rues de la ville, une halte au musée de la cristallerie démontre que la montagne est non seulement riche en trésors éphémères comme la neige et la glace mais qu’elle peut aussi fixer dans la roche toute sa beauté.

EVELINA RIOUKHINA AND CECILIA BATAC

How much do you know about Edelweiss – the Queen of Alpine Flowers? Perhaps, not much. Do you know that this Queen of Alpine Flowers, as the Edelweiss is sometimes called, has its mysteries, legends and paradoxes? Interested to learn more? Welcome to this article!

If you arrive in Switzerland via Geneva, one of the first things you will see – along with banks, watches and chocolate advertisements – is the Edelweiss flower. If you arrive in Switzerland via its biggest airport in Zurich, the Edelweiss is everywhere. You see it in the souvenir shops, on the walls of the arrival and departure halls, and in the small train connecting the terminals. When you come to admire the mountains of Switzerland, you will certainly see and admire the alpine flower Edelweiss as well. This little and mysterious flower, one of the symbols of Switzerland, is even regarded as the national flower of Switzerland (although unofficially).

The scientific name of this flower is Leontopodium alpinum. It is a well-known alpine mountain flower, belonging to the sunflower family. This flower is so popular and typical for Switzerland that its popularity and alpine uniqueness brought in the 19th century the idea to adopt the Edelweiss as a national symbol of Switzerland. The Edelweiss does not enjoy protection in Switzerland at the national level, but it is protected in the 14 cantons where it is found: Ticino, Graubünden, Valais, Vaud, Fribourg, Bern, Appenzell and the whole of central Switzerland.

You will be surprised to learn that an Edelweiss bloom is not really a flower as such, but a set of 500 to a thousand tiny florets grouped in several heads (between 2 and 10 of them) surrounded by 5 to 15 white velvety leaves, that it is fertilized by flies. It is thought to originate from the high Alps but it is, in fact, a native to the Himalayas, and was totally unknown in the territory of Switzerland until the end of the 19th century.

The real home of the Edelweiss, or its original “birthplace”, is in the high plateau of the Himalayas and Siberia, where there currently exist about 30 little-known species in the wild. The plant “migrated” to Europe during the Quaternary ice ages and today, it is found in the alpine region of Switzerland, Italy, France, Austria, Germany, Spain, and the Balkans at an altitude between 1,500 and 3,000 metres. At one point, it was regarded as an endangered species, but today it is cultivated in the Valais and even in some private gardens.

FÉVRIER 2012

Retrouvez toutes ces offres et plus sur notre blog : www.cagi.ch/blog

ANTOINE BAL

People Mountain, People Sea de Cai Shangjun, 2011, Chine

Du 17 au 26 février 2012 – Cinéphile incorruptible, Black Movie transforme la prophétie en matrice de sa 13e édition. Les secousses d’un monde globalisé et sens dessus dessous prolifèrent dans les 52 longs métrages de la sélection. Haut les coeurs ! Financières, planétaires ou personnelles, toutes les crises sont à l’honneur.

Films froids, polars oniriques, fictions douces ou dynamitées, le festival multiplie les bouffées d’absurdités pour prendre de la hauteur. Cette programmation 2012 à dominante asiatique célèbre aussi un jeune cinéma grec extralucide, quelques perles du cinéma arabe, le cinéma de genre japonais et le documentaire animé.

Pour naviguer à vue dans ce cinéma qui l’agite, Black Movie propose un lexique inédit de huit figures emblématiques : d’un bout à l’autre du globe, les Petits, les Tendres, les Solitaires, les Fauchés, les Aliénés, les Armés, les Rembobinés ou les Fantômes aiment ou abdiquent face au désordre.

Dans la section Fauchés, les prolétaires tracent des sillons de survie dans l’économie souterraine : People Mountain, People Sea, eastern dantesque de Cai Shangjun (Lion d’Argent à la dernière Mostra de Venise), amorce un voyage vertigineux dans les tréfonds de la société chinoise. Black Blood, chronique terrienne racée du compatriote Miaoyan Zhang (vainqueur du Prix du Public à Black Movie en 2008) suit en huis clos une famille de paysans forcée de vendre son sang pour espérer des jours meilleurs.

Le cinéma coréen contemporain impose quelques touches remarquables dans l’ensemble des sections : deux opus enveloppent avec un charme irrésistible les obsessionnels amours triangulaires d’Hong Sangsoo (Oki’s movie/The day he arrives). Park Chan-wook s’autorise une petite ethnographie chamanique à l’aide de son smartphone (Nightfishing) pendant que Zhang Lu raconte avec un réalisme cru la complexité d’une frontière gelée entre les deux Corée et la Chine (La Rivière Tumen).