Édito

CHRISTIAN DAVID, rédacteur en chef



CHRISTIAN DAVID

rédacteur en chef

English

JOURNÉE VERTE DES NATIONS UNIES :
HISTOIRE D’UNE IDÉE

C’est en septembre 2009 que l’idée de proposer l’organisation d’une journée verte sur la Place des Nations, fut déposée, par votre serviteur, sous l’égide du magazine, sur le bureau du Directeur général de l’ONUG. La journée mondiale de l’environnement constituait une formidable opportunité pour réunir sous une même bannière, qu’elle soit bleue ou verte, toutes les composantes de la Genève internationale qui se cherche sans parfois parvenir à se trouver. Le constat est particulièrement visible au travers des différents articles et dossiers qui ont été proposés au lecteur ces derniers mois.
Pour ce magazine dont les fondements sont basés essentiellement sur le texte de la Charte des Nations Unies, la mention de : «  constituer un centre où s’harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes » revêt une signification particulière dans la spécificité de Genève, sa concentration d’organisations, son ouverture vers l’extérieur  : les Nations Unies dans toute l’acception du terme.
Au moment où sont écrites ces lignes, l’organisation de cette journée bat son plein, sous l’égide du Réseau Environnement de Genève et le patronage du Directeur général. Gageons que cette petite idée initiale prendra toute l’ampleur nécessaire, sera renouvelée avec davantage de partenaires et préfigurera d’une réelle synergie future pour regrouper toutes les volontés qui peuvent contribuer à faire d’un concept, une réalité et d’une pensée, une énergie. A propos de synergie, l’exemple du CIO est significatif, il vous suffit de tourner la page.

 
 

UN GREEN DAY:
THE HISTORY OF AN IDEA

It was in September 2009 that I had the idea to create a “Green Day” celebration at the Place des Nations. An article about my idea appeared in this magazine and found its way to the Director General’s desk.
An International Environment Day seemed to be an excellent opportunity to unite all the like-minded international community of Geneva who wanted to but didn’t always know how to contact one another. Their concerns were voiced in various articles and projects over the last few months.
The principles of this magazine are founded on the text of the UN Charter. Therefore, (see Chapter 1, article 1, para.4) “to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of (these) common ends” carries a real significance in Geneva with its concentration of organizations and openmindedness – the United Nations at work.
As I write this, the first UN Green Day is being organized by the Environmental Network of Geneva and the UNOG Director General. May this idea take on the needed scope and may the celebration be renewed each year by an alliance of associates regrouping their energies to turn a concept into reality and an idea into energy.
To read an article on the International Olympic Committee, please simply turn the page.

 
© 1949-2010 UN Special