UNSpecial N° 693 • Mars 2010
English
POURQUOI NE PAS LE FAIRE ?
MONT TENDRE
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous déstresser. N’oubliez pas: ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.
Prendre l’autoroute direction Lausanne, sortir à Gland (no 12) et suivre la direction Begnins, puis au milieu du village suivre Marchairuz de même qu’au milieu du village de St. George. Arrivée col du Marchairuz (1447 mètres), parking et point de départ. Prendre la direction du Mont Tendre, balisage jaune. Passage aux points Mont de Bière Derrière (1481 mètres) ; Grand Cunay (1567 mètres) ; Cabane de Cunay (1588 mètres) ; La Pivette (1540 mètres) ; Chalet de Yens (1589 mètres) et enfin une dernière petite montée vers le sommet le plus haut du Jura Suisse, le Mont Tendre (1679 mètres). Arrivée en deux heures trente pour un dénivelé positif de 400 mètres. Parcours avec des montées et des descentes successives.
Retour par le même chemin en deux heures pour un dénivelé de 220 mètres soit au total quatre heures trente pour un dénivelé total aller-retour de 620 mètres et d’environ 14 kilomètres 500. Possibilité de restauration au Marchairuz.
Pour plus de détails voir : « Randonnées sur les Balcons du Jura », A. et J. RENAC, édition Glénat.
Indispensable : une carte officielle de la Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1241 Marchairuz et 1221 Le Sentier.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.
BONNE RANDONNÉE.
ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN !
WHY NOT DO IT?
MONT TENDRE
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
Take the autoroute towards Lausanne, and exit at Gland (sortie N° 12) then drive towards Begnins. In the middle of the village, follow the indications for Marchairuz, and do this again from the village of St. Georges. Once at the Col du Marchairuz (1,447 metres), there is a parking-lot that is the starting-point. Follow the yellow markers in the direction of Mont Tendre. You pass by points Mont de Bière Derrière (1,481 m); Grand Cunay (1,567 m); Cabane de Cunay (1,588 m); La Pivette (1,540 m); Chalet de Yens (1,589 m) and finally one last little rise towards the highest peak in the Swiss Jura Suisse, Mont Tendre (1,679 m).
The hike takes two hours and thirty minutes,
for a change in altitude of 400 metres.
There are many ups and downs on this hike.
You can return by the same route in two
hours with 220 metres change in altitude, or
in a total 4 and a half hours for a round-trip
change of altitude of 620 metres over 14.5
kilometres. You can eat at Marchairuz.
For more details, see “Randonnées sur les Balcons du Jura” A. et J. RENAC, édition Glénat.
Also: an official map from the Swiss hiking federation (Fédération Suisse de tourisme pédestre) (Office fédéral de topographie) 1241 Marchairuz and 1221 Le Sentier is indispensable.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.