CHRISTIAN DAVID
rédacteur en chef

English↓

Le regard interrogateur et déterminé de cette jeune femme, tenant fermement le manche dérisoire de sa pelle, comme pour reconstruire son avenir, résume comme un éclair et mieux que tout long discours le sujet principal de ce magazine. Il illustre également et de manière définitive ce pour quoi les Nations Unies ont été créées : accompagner les peuples dans la réalisation de leurs objectifs et non pas se substituer à eux.

Nous avons été impressionnés en contactant tous nos collègues sur le terrain et leurs antennes au sein de Genève par leur formidable capacité à nous envoyer dans des délais très courts, leurs contributions, leurs analyses, leur implication et ce, malgré un énorme travail sur place. Certains d’entre eux ont payé leur service au prix fort, nous leur rendons hommage. Cette réactivité, cette implication représentent une source de motivation lorsque nous nous posons quelques questions sur la réelle utilité de ce magazine et sur les difficultés finalement dérisoires auxquelles nous sommes confrontés.

Merci cher(e)s collègues pour la leçon que vous donnez. Vos réponses permettent de présenter un dossier qui démontre que les missions que vous réalisez sur les théâtres d’opération se rejoignent, s’entrecroisent et se complètent. Votre efficacité et votre implication ont une valeur de symbole dans une Genève internationale qui se cherche et qui aurait finalement tous les moyens de se trouver dans cette complémentarité.

The quizzical yet determined expression of this young woman, her hands firmly gripping the shovel with which she is going to re-build her life, evokes the main theme of this month’s magazine in an instant and in a far more fitting way than any long speech. It is also a definitive illustration of the reason why the United Nations was created: to help populations to achieve their goals, but without doing it for them.

In the aftermath of this disaster, when we contacted our colleagues in the field or in Geneva, we were impressed by how fast they sent us their contributions and comments, despite their colossal workload onsite. Some men and women paid the ultimate price for this commitment, and to them we pay tribute. Such responsiveness and involvement are a source of motivation to us when we wonder just how useful this magazine is or when we are confronted with difficulties which, in the end, are relatively insignificant.

Thank you, dear colleagues, for the example you give us. Your answers allow us to publish a special report that shows how the missions you accomplish in the field merge, intersect and complement each other. Your efficiency and your commitment are of symbolic value to an international Geneva that is seeking an identity and that, in the reciprocity you exemplify, has every means at its disposal to do so.