UNSpecial N° 691 • Janvier 2010
English
POURQUOI NE PAS LE FAIRE ?
LA POINTE D’ARVOIN
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous déstresser. N’oubliez pas : ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.
Prendre la D1005 direction Thonon-les-Bains, et arrivé au centre de Thonon, suivre la D 902 Morzine, Châtel. Arrivé à un rondpoint, suivre Vallée d’Abondance par la D22 et aller jusqu’à Chapelle d’Abondance. A la sortie du village prendre à gauche direction Lac d’Arvoin, et après 6 kilomètres sur une route bitumée, se garer sur le bord de la route au point « Sevan devant 1590 mètres » point de départ.
Prendre la direction du lac d’Arvoin, passages aux points Le Trondy 1600 mètres, Sevan derrière 1625 mètres, lac d’Arvoin 1663 mètres, châlet d’Arvoin 1720 mètres. A cet endroit suivre sur la droite la direction du col de Salavenaz sur un chemin étroit pentu. Arrivé à une bifurcation (balisage inexistant) prendre sur la gauche, pour passer au col de Savalène 1862 mètres (deux orthographes différentes pour ce lieu). Ce col délimite la frontière avec la Suisse, borne de 1891. Continuer sur la gauche pour monter à la pointe d’Arvoin. Montée en deux heures, retour par le même chemin en une heure soit au total trois heures pour un dénivelé de 431 mètres.
Pour plus de détails, voir : Alpes magazine,
spécial rando 2008.
Indispensable : une carte IGN pour la France 3528 et Morzine
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.
BONNE PROMENADE. ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN !
WHY NOT DO IT?
LA POINTE D’ARVOIN
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
Take the D1005 road towards Thonon-les- Bains, and once you reach the centre of Thonon, take the D902 towards Morzine, until Châtel. Once you arrive at a roundabout, follow the directions to Vallée d’Abondance along the D22 and continue to the Chapelle d’Abondance. On leaving the village, go left towards Lac d’Arvoin. After 6 kilometres on a paved road, park on the side of the road at the point “Sevan devant 1590 mètres”; this is the starting-point.
Head towards Lac d’Arvoin, passing by route
points Le Trondy (1,600 metres), Sevan derrière
(1,625 m), Lac d’Arvoin (1,663 m) and
Châlet d’Arvoin (1,720 m). At this point, go
to the right towards Col de Salavenaz along
a narrow and steep path. At the fork in the
path (no markers), head left towards Col
de Savalène at 1,862 metres (there are two
different spellings for this place name). This
ridge marks the border with Switzerland, as
demarcated in 1891. Continue to the left up
the peak of Arvoin. You can go up in two
hours, then return by the same path in an
hour, for a total hike of three hours and a
change in altitude of 431 metres.
For more details, see Alpes magazine, “spécial rando 2008”.
Indispensable: an IGN map of France 3528 et Morzine
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.
GOOD TREKKING!