UNSpecial N° 690 • Decembre 2009
L’ARMÉNIEN,
LANGUE DE CULTURE
ՀՈՂԻՆ ՀԱՄԱՐ
Երբ փոքր էի
ափերուս մէջ
հողի համը երկար կը մնար։
Ան կը տանէր իմ քայլերը
իր դիւթական հեքիաթներով
արահետէ արահետ.
բառերը շուրթերուս վրայ իրական էին
ինչպէս առաջին սէրը,
ինչպէս անձրեւի առաջին կաթիլը...
Հիմա ինչպէ՞ս գտնեմ բառը
առաջին սիրոյ կրակին,
առաջին անձրեւի կաթիլին,
առաջին քայլերու հրաշքին,
հողին համար իմ սրտի խօսքն արտասանելու...
2009
Pour la terre
Quand j’étais petit,
Dans mes paumes
Restait longtemps l’odeur de la terre :
Elle guidait mon chemin
Avec ses histoires magiques –
Sa trajectoire, ses traces
Les mots sur mes lèvres étaient authentiques
Comme un premier amour,
Comme une première goutte de pluie...
Maintenant comment trouver le mot
Brûlant du premier amour,
De la première goutte de pluie,
Des premiers pas du miracle
Réciter pour la terre le discours de mon coeur...
Panos Dtcheranian (version française: Aline Dedeyan)
Source : AZTAG – littéraire, « AZTAG » pour l’art, No.10, année 2009