UNSpecial N° 690 • Decembre 2009
Decembre · December 2009
PDF version
ÉDITORIAL
ARCHITECTES DE L’ESPOIR / REKINDLING HOPE
ENTRETIEN DU MOIS
S.E.M. DANTE MARTINELLI,
AMBASSADEUR DE LA SUISSE AUPRÈS DE L’ONUG
DOSSIER LANGUES
THE LANGUAGE LEARNERS
Learn a foreign language at my age? With my work load? You’ve got to be kidding!
TRADUIRE, C’EST TRAHIR UN PEU?
LA TRADUCTION COMPARÉE
DANS LES SIX LANGUES OFFICIELLES
Le traducteur est généralement perçu comme oscillant constamment entre deux rives. Il se déplace d’un monde à l’autre : celui de l’auteur qui a rédigé le texte qu’il traduit, celui du lecteur qui reçoit sa traduction.
ACHTUNG – FLASH
BANGLADESH URGES GERMAN
AND JAPANESE AS OFFICIAL UN LANGUAGES
AMHARIC LIVES ON
ADDIS ABABA SPEAKS
A DISTINCTIVE LANGUAGE
OUTSIDE UN AFRICA OFFICE
While English, French and Arabic are most often used as
official languages at the UN Economic Commission for Africa
headquarters in Addis Ababa (see www.uneca.org), Ethiopia,
home of the ECA, is largely Amharic-speaking. It is a historic
language with its own distinctive script and literature.
L’ARMÉNIEN, LANGUE DE CULTURE
UNRWA
INTERVIEW
UNRWA COMMISSIONER-GENERAL
KAREN KONING ABUZAYD
UNRWA AT 60
“Without UNRWA, the threat to peace and security in the Middle East would undoubtedly be far greater.”
UN Secretary-General, Ban Ki-moon
GENÈVE INTERNATIONALE
CENTRE D’ACCUEIL – GENÈVE INTERNATIONALE
GENEVA WELCOME CENTER
UN SPECIAL ET LA GENÈVE INTERNATIONALE
UN SPECIAL AND INTERNATIONAL GENEVA
KIOSQUE CULTUREL AU PALAIS DES NATIONS
DEMANDEZ LE PROGRAMME!
WHO/OMS
WHO, HUMANITARIAN PARTNERS LAUNCH H1N1 CALL TO ACTION INITIATIVE
The World Health Organization has taken its fight against the pandemic (H1N1) 2009 to a global level, helping countries respond to this new threat in a myriad of ways.
PAGE CENTRALE
THE LIVING DESERT OF THE NAMIB
STAFF/PERSONNEL
STAFF REPRESENTATIVES’ CORNER
This is a new section of UN Special, set up by the UNOG Staff Coordinating Council, which represents all Secretariat staff in Geneva.
LES CONTRATS CONTINUS
OÙ EN SOMMES-NOUS ?
En vue de l’application des accords du SMCC concernant les arrangements contractuels, j’ai participé à New York avec d’autres représentants du personnel du Secrétariat, à la mission de lobbying auprès des délégués des Etats membres, pour mettre en place les contrats continus, à partir du 1er Janvier 2010.
ONU
LES INVESTIGATIONS
DU SERVICE DE LA SÉCURITÉ
OCHA
THE ARCHITECT OF UNDAC AND INSARAG
Interview with Mr. Arjun Katoch Chief of the Field Coordination and Support Section in OCHA Geneva.
SOCIÉTÉ
TORTURE
A DISGRACE TO ALL HUMANITY
Although torture is a crime against humanity and civilization,
prohibited by countless international and regional norms, and
subject of universal jurisdiction, it continues to occur in many
countries in the world.
LOISIRS
SUR LA TRACE DES DINOSAURES
On sait que les dinosaures sauropodes ont laissé de très nombreuses traces de pas sur la plupart des continents, mais les empreintes découvertes à Plagne, en France voisine, sont les plus grandes traces connues au monde.
UN MÉTIER D’EXCEPTION
RÉMOULEUR/COUTELIER
Ce mot évoque les films de Pagnol (Regain, Angèle), une image
d’ouvrier ambulant, passant de village en ville, interpellant la
populace, offrant ses services pour aiguiser rasoirs, couteaux,
ciseaux et autres matériels.
CROATIE
DE ZAGREB À DUBROVNIK,
EN PASSANT PAR MOSTAR ET KOTOR
D’une superfi cie de 56 530 km2, la Croatie compte un peu moins
de 4,5 millions d’habitants. Zagreb en est la capitale depuis
1991 après la dislocation de la République fédérale socialiste de
Yougoslavie.
LE BREITHORN (4164 m)
POURQUOI NE PAS LE FAIRE? / WHY NOT DO IT?
JOYEUX REBELLES
LE VIEUX SAINT-SYLVESTRE EN APPENZELL
Imaginez un parcours de vingt kilomètres sur les collines, un jour d’hiver, avec quarante kilos sur le ventre et sur le dos ! Ce « jogging » plus masochiste que d’habitude, les Appenzellois le pratiquent une fois l’an.
TECH NEWS
LE LIVRE NUMÉRIQUE
L’odeur du papier et son toucher seront-ils bientôt relégués
aux mémoires de nos lectures passées ?