L’EXTASE ET LA TRANSE :
LES NUITS DU SOUFISME À GENÈVE
English version
Du 24 septembre au 3 octobre prochains, les Ateliers d’ethno musicologie organisent un festival sous le titre « L’extase et la transe ». Sous ce titre, ce ne sont pas moins de sept ensembles de musique et de danse, venant de sept pays différents, qui seront présentés à Genève sur la scène de l’Alhambra.
L’extase et la transe : ces mots frappent l’imagination. Certains y associeront peutêtre le souvenir d’une expérience vécue, d’autres au contraire en auront une perception négative. Ce qui est sûr, c’est qu’en de nombreuses cultures, la poésie chantée, la musique et la danse font partie des « techniques spirituelles » pratiquées dans le but d’accéder à une réalité « autre », mais pressentie et jugées bénéfiques.
Dans le monde musulman, auquel est plus particulièrement consacré ce festival, nombre de ces méthodes se rencontrent dans ce qu’on appelle le soufisme, c’est-à-dire un ensemble de voies initiatiques et confrériques liées à la spiritualité islamique. À cet égard, cette manifestation contribuera peut-être à dissiper certains malentendus, volontiers diffusés tant par les adeptes d’un islam rigoriste et puritain que par leurs détracteurs.
Le choix des ensembles invités a été dicté par un souci d’authenticité, de représentativité et de diversité, visant à donner une image aussi large que possible de cet univers. Si la danse des derviches tourneurs de Turquie et le chant qawwali du Pakistan sont des expressions ayant déjà fait parler d’elles en Occident, la poésie chantée de Syrie, d’Iran et du Bangladesh ou les musiques de transe des femmes nord-africaines — égyptiennes et algériennes — demeurent moins bien connues chez nous.
Les concerts seront complétés par une conférence et la projection de films, destinés à fournir un éclairage sur le contexte dans lequel s’expriment ordinairement ces musiques et ces danses. C’est donc au partage d’une expérience esthétique et culturelle forte que les Ateliers d’ethnomusicologie invitent leur public avec ces « nuits du soufisme ».
Pour plus de renseignements :
www.adem.ch/concerts.html
ECSTASY AND TRANCE:
SUFI NIGHTS IN GENEVA
From 24 September to 3 October, the “Ateliers d’ethnomusicologie” are organizing a festival under the title of “Ecstasy and Trance”. The festival involves seven music and dance ensembles from seven different countries, all of whom will perform on stage at the Alhambra theatre in Geneva.
Ecstasy and trance: these words strike the imagination. Certain people may associate them with a past experience, while for others they may evoke negative connotations. What is certain is that sung poetry, music and dance are all part of “spiritual techniques” that are practiced across numerous cultures, with the aim of opening up an “other” reality. These techniques are also felt and judged to be beneficial.
The festival particularly focuses on the Muslim world, in which a number of these methods combine in what is called Sufism. In other words, Sufism is the collective name for the various paths of initiation and brotherhoods that are linked to spiritual Islam. In this respect, this event may help dissipate certain misunderstandings, which are spread as much by followers of a puritan and strict Islam as by their critics.
In order to provide an illustrative overview of this cultural universe, invited groups were selected on the basis of their authenticity and diversity. While Turkey’s Whirling Dervishes and Pakistan’s Qawwalis are already quite well-known in the West, the song-poems from Iran, Bangladesh and Syria, and the trance music of North-African women – both Egyptian and Algerian – remain relatively unknown to us.
The festival will be complemented by a conference and film screenings. These are intended to shed some light on the context in which the music and dances are normally practiced in. The Ateliers d’ethnomusicologie thus invite their public to partake in an aesthetic and cultural experience with these “Sufi nights”.
For further information:
www.adem.ch/concerts.html