English
POURQUOI NE PAS LE FAIRE?
DÉPAYSEMENT AUX PORTES DE GENÈVE – LE MOULIN DE VERT
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté
différents,
pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous
déstresser. N’oubliez
pas: ne rien faire nuit à votre santé.
Je vous souhaite des journées de
marche et de détente agréables
et ensoleillées.
Depuis Onex, prendre la direction Chancy,
Aïre-la-ville puis Verbois et Satigny. Juste avant
le barrage, prendre un petit chemin sur la
gauche qui descend à un parking, point de départ
de la randonnée. Prendre le chemin en terre
au bord du Rhône (en parallèle du chemin bitumé).
Nous nous trouvons dans une réserve
d’oiseaux d’eau et d’oiseaux migrateurs d’importance
internationale. Le long du chemin plusieurs observatoires à faune. Passage au point
Le Rhône corrigé. Arrivée vers un étang assez
grand, continuer tout droit et suivre le chemin
pour arriver dans une grande prairie. Passage au
point Revitalisation du nant de Cartigny. Suit
une petite montée pour atteindre le haut des falaises
et rejoindre le village de Cartigny. Prendre
à gauche et au rond-point, à nouveau à gauche.
Après 300 mètres, prendre le Chemin du Moulin
de Vert sur la gauche. On redescend vers le
Rhône, passage aux points forêt de Pente puis
Les milieux humides forestiers. Prendre à droite
et à la première bifurcation à gauche (on voit en
face les cheminées de Verbois). Au bout, prendre
le petit sentier sur la gauche, passage au
point les Etangs du Moulin de Vert où l’on retrouve
le Rhône et le chemin sur la droite pour
le retour. Le tout en deux heures trente pour une
dénivellation de 80 mètres.
Pour plus de détails: voir Lac Léman, Bruno
Pambour, les Créations du Pélican.
Indispensable: une carte officielle de la Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1300 Chancy.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.
BONNE RANDONNÉE
ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN.
WHY NOT DO IT?
GET AWAY FROM IT ALL NEAR GENEVA – MOULIN DE VERT
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
Starting from Onex, head in the direction of Chancy, Aire-la-ville, then Verbois and Satigny. Just before the dam, take the little road on the left that leads to a parking lot, the starting point for this hike. The footpath along the Rhone runs parallel to the paved road. Here the hiker finds himself in a waterbird reserve and a migratory sanctuary of international importance. There are several spots to observe wildlife along this shore. You pass the point Le Rhône corrigé. Once you are at a broad pond, continue straight along the path and you will arrive at a large field. The next point you pass is Revitalisation du nant de Cartigny.
You then go up a small rise to reach the upper cliffs and the village of Cartigny. Go to the left and, at the roundabout, left again. After 300 metres, take the Chemin du Moulin de Vert to the left. This leads back down towards the Rhone, passing by the points forêt de Pente then Les milieux humides forestiers. Go to the right, then at the first fork, to the left (the cheminées de Verbois will be straight ahead). At the end, take the small path on the left, pass the point les Etangs du Moulin de Vert and you reach the Rhone and a path to the right for the return route. This hike can be completed in two hours thirty minutes, for a total change in altitude of 80 metres.
For more details, see Lac Léman, Bruno Pambour, les Créations du Pélican
Also: an official map from the Swiss hiking federation (Office fédéral de topographie) 1300 Chancy, is indispensable.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.
