MARIA DWEGGAH
rédactrice en chef adjointe
Français
BRUTAL FORCES – YOU NEVER KNOW...
A friend of mine from New Jersey, with
whom I had planned to go to Umbria and
Abruzzo in May, sent me an e-mail message
on the afternoon of 6 April 2009. Jokingly she
wrote “Uh oh, they knew you were coming
so they started shaking.” I had not seen the
news, so I went on the web. And there it was,
6.3 had hit the city of L‘Aquila and its surrounding
areas during the early morning
hours. My friend apparently was unaware
of the intense devastation the quake had
caused or the number of lives that were lost
and that would exponentially increase in the
ensuing days.
I stayed up way past midnight watching debates
and various interventions by public
figures, seismologists, fire-fighters, civil protection
personnel and medical emergency
units. In the days that followed there was no
shortage of finger pointing in the media
among the politicians as to who was responsible
and “how it was possible that indispensable norms that had been made into
law were not applied and why controls were
not carried out.” Some suggested the possibility
that “lax enforcement of anti-seismic
building codes played a role in the collapse
of some buildings constructed in recent
decades, including the San Salvatore hospital,
which had to be evacuated.”
The brutal forces of nature – earthquakes,
landslides, floods, storms, tsunamis – as well
as armed conflicts, epidemics and other
smaller scale events render us so vulnerable.
They do no not only happen in far away
lands. They can happen anywhere, anytime
and very close to home.
Can we find comfort in knowing we live in
safe buildings, that the hospitals will stand,
that medical and emergency personnel are
trained, that medical supplies, like swine influenza,
are protected, that when that moment
that Nature decides to strike or strike back, we
will have a safe and secure place to go.
FORCES BRUTALES – ON NE SAIT JAMAIS...
Une amie du New Jersey, avec laquelle je devais
partir dans les régions d’Umbria et des
Abruzzes en mai, m’a envoyé un courriel
l’après midi du 6 avril 2009. En me taquinant,
elle a écrit « Oh oh, elles ont pris connaissance
de ton voyage et elles se sont mises à trembler. » Je n’avais aucune idée de ce à quoi elle
se référait, donc j’ai consulté le web. Et j’ai découvert
qu’un séisme d’une magnitude de 6,3
avait frappé L’Aquila et les villages voisins.
Apparemment mon amie n’était pas au courant
de la dévastation causée par la nature
ainsi que le nombre des vies perdues et qui
allaient augmenter dans les prochains jours.
Jusqu’à une heure avancée de la nuit, j’ai regardé
les débats et les interventions des personnalités
publiques, des sismologues, des
pompiers et du personnel de la protection civile,
etc. Dans les jours qui ont suivi, les politiciens
ne manquaient pas de rejeter la responsabilité
sur les autres et se demandaient
pourquoi les normes qui étaient devenues
lois n’avaient pas été appliquées et qu’aucun
contrôle n’avait été fait auparavant.
La non mise en application du code antisismique
aurait ainsi joué un rôle dans l’effondrement
de certains bâtiments construits dans
les dernières décennies, incluant l’hôpital
San Salvatore qui a du être évacué.
La nécessité d’une Organisation comme
l’OMS, de son efficacité pour coordonner,
standardiser les actions médicales, paraît,
plus que jamais nécessaire car les forces de
la nature ainsi que les maladies, comme la
grippe porcine, frappent sans distinction
géographique tous les habitants de notre
planète.
