LE MOT DE M. TORNARE, MAIRE DE GENÈVE
English
«L’esprit de Genève» ! Voilà tout juste septante ans, Robert de Traz lançait l’expression
aujourd’hui consacrée, et qui était aussi dans
l’esprit de ce défenseur de la Société des Nations un véritable manifeste. Ville-symbole,
au long de son histoire «Genève a débordé
sur le monde», selon ses propres termes, et « le
monde a constamment reflué sur Genève».
Que reste-t-il de l’«esprit de Genève», à
l’heure où les tentations hégémoniques semblent céder le pas aux politiques de coopération et à la diplomatie multilatérale?
D’abord le constat que notre ville, qui est
aussi la vôtre, a plus que jamais pour vocation
d’abriter les vingt-cinq organisations internationales qui y ont établi leur siège, animées par
l’activité soutenue de plus de 40000 diplomates, fonctionnaires internationaux et membres des organisations non-gouvernementales
qui œuvrent jour après jour à la construction
pragmatique d’un monde plus sûr et plus
juste. Principal centre mondial des réunions
internationales, Genève offrira toujours l’hospitalité à celles et ceux qui, par-delà les clivages politiques, économiques et culturels,
ont choisi la voie du dialogue et de la paix.
La Ville de Genève est enfin un acteur à part
entière de la scène internationale, active dans
les relations bilatérales entre les villes, ou
dans les réseaux tels que les Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU) ou les Gouvernements Locaux pour le Développe ment
Durable (ICLEI). Aujourd’hui encore, la Genève internationale demeure, selon la for
mule de Robert de Traz, «une ville où nul
homme n’est étranger ».
“The spirit of Geneva”! Seventy years ago,
Robert de Traz launched this well-known
phrase, which was in the eyes of this League
of Nations defender a veritable manifesto.
Seen as a symbol, throughout its history
“Geneva has overflowed onto the world,”
was how he put it, and “the world constantly
has flowed back to Geneva.”
What remains of this “spirit of Geneva”, at a
time when hegemonic tendencies seem to
overtake the pace of political cooperation and diplomatic multilateralism? First of all, the
fact that our city, which is also yours, is called
upon more than ever to shelter the twentyfive international organizations having established their headquarters here, that are
animated by the sustained activity of 40,000
diplomats, international civil servants and
members of non-governmental organizations
working day after day towards the pragmatic
construction of a more secure and just world.
As the principal centre of international meetings in the world, Geneva always offers its hospitality to those who, above and beyond
political, economic and cultural differences,
have chosen the path of dialogue and peace.
The city of Geneva is indeed a major player
on the international arena, active in its bilateral relations with other cities or in networks,
like the Cities and Local Governments United
(CGLU) or the Local Governments for Sustainable Development (ICLEI). Today, international Geneva still remains, as Robert de
Traz would say, “a city where no one is foreign.”
