CHRISTIAN DAVID
rédacteur en chef

English

POST TENEBRAS LUX

La lumière après les ténèbres: la Genève internationale existe, nous l’avons rencontrée. L’obscurité du début de nos recherches s’est peu à peu éclairée. Culturelle, sportive, artistique ou diplomatique, la Genève internationale représente aujourd’hui plus de 40% de la population et quelques 180 nationalités différentes.
Pour aborder ce sujet, nous nous sommes vite aperçus qu’une seule édition n’y suffirait pas. Nous aurons donc matière à de nombreux dossiers et articles au fil des mois. Nous avons en effet constaté, auprès de nos interlocuteurs institutionnels et auprès de nos contacts dans les organisations, que de nombreux intérêts communs s’entremêlent. Ces sujets communs, nous les avons répertoriés, ils rejoignent finalement la véritable identité de notre magazine qui a, lui-même, depuis soixante années, une vocation inter- organisations.

Nous abordons et aborderons, les sujets qui préoccupent et intéressent nos lecteurs: transports, logements, enseignement, crèches, emploi des conjoints, stagiaires, fêtes du personnel, orchestre des Nations Unies, offres diverses, spectacles, conférences et sécurité. Si nous pouvons, par notre modeste contribution, renforcer et éclairer le lien embryonnaire qui existe entre nos différentes organisations et missions diplomatiques, notre démarche n’aura pas été vaine.
Les contacts avec les interlocuteurs qui assument de grandes responsabilités et que nous avons sollicités pour cette édition ont été simples, rapides et efficaces. Vous pourrez constater, à la lecture de nos articles, qu’il existe une volonté, une énergie et une expertise réelles de leur part et qu’ils seraient disposés à nous apporter leur aide pour peu que chacun se mobilise à tous les échelons.
L’idée est lancée, trouvera-t’elle un écho?

 

Light after darkness: International Geneva exists, we’ve met it. The obscure beginning of our research has lightened little by little. Cultural, sportive, artistic or diplomatic, international Geneva represents more that 40% of the city’s population today, and has some 180 different nationalities.
Broaching the subject, we quickly saw that one edition of the magazine wouldn’t be enough. We would indeed have dossiers and articles for many months to come. In fact, we noticed that, concerning our institutional partners and our contacts in other organizations, many common interests intermingle. These subjects, once we had listed them, turned out to encompass the true identity of our magazine which has, for the past sixty years, had an inter-organizational vocation. We touch on and will continue to touch on subjects that preoccupy or simply interest our readers: transportation, housing, teaching, day care, employment for spouses, interns, festivities for the staff, orchestras, various offers, theatrical events, conferences and security. If, by our modest contribution, we can reinforce and enlighten the strong ties that exist between our different organizations and diplomatic missions, our work will not have been in vain.
Contacts with our partners, who assumed a lot of responsibility and with whom we produced this issue, have been simple, quick and efficient. You can see for yourselves as you read the articles that there is a will, an energy and a real expertise on their part, and that they are willing to assist us as long as everyone at every level does his/her part.
So the idea is launched; will it find an echo?