English
POURQUOI NE PAS LE FAIRE?
LA GIVRINE – LA FRUITIÈRE DE NYON À RAQUETTES
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté
différents,
pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous
déstresser. N’oubliez
pas: ne rien faire nuit à votre santé.
Je vous souhaite des journées de
marche et de détente agréables
et ensoleillées.
ANDRÉ ROTACH
Prendre l’autoroute direction Lausanne, puis la sortie No 11 Nyon. Suivre à gauche direction St-Cergue. Arrivé à St-Cergue, au rond point, prendre à gauche direction la Cure. Arrivé à la Givrine (1208 m), point de départ près de l’arrêt du train. Prendre la direction la Genolière (1348 m), passage en trentecinq minutes. Suivre la direction la Fruitière de Nyon, passage au point «Haut Mont» (1343 m) en quarante-deux minutes. Suivre le balisage orange. Passage à la Fruitière de Nyon en une heure et quinze minutes, puis au point 1293 (Chemin de Bonne-Fontaine) en une heure quarante-cinq et retour à la Givrine. Soit un total de deux heures pour un dénivelé de 140 mètres environ. Possibilité de restauration à l’arrivée. D’autres variantes possibles.
Pour plus de détails: voir 52 balades en famille, éditions Didier Richard.
Indispensable: une carte officielle de la Fédération
suisse de tourisme pédestre (Office
fédéral de topographie) 1241 Marchairuz et
1261 Nyon.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes
chaussures de marche et de vêtements adaptés
à l’altitude et à la saison.
BONNE PROMENADE.
ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN.
WHY NOT DO IT?
LA GIVRINE
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some
fresh
air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have
fun hiking
in pleasant and sunny weather.
ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)
Take the autoroute towards Lausanne, then take exit/sortie 11 at Nyon. Bear left towards St-Cergue. Once there, at the roundabout go left towards Cure. At Givrine (1208 m), you will find the starting-point near the train station. Go in the direction of Genolière (1348 m); you pass it in thirty-five minutes. Head towards Fruitière de Nyon, and you pass the “Haut Mont” point (1343 m) in fourtytwo minutes. Follow the orange trail markings. You reach Fruitière de Nyon in one hour fifteen minutes, then point 1293 (Chemin de Bonne-Fontaine) in one hour fourty-five. Return via Givrine. This make a total hike of two hours and a change in altitude of about 140 metres. You can eat at the arrival point. There are other possible routes.
For more details, see 52 ballades en famille, éditions Didier Richard.
Indispensable: an official map from the Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1241 Marchairuz et 1261 Nyon, is useful, too.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.
