English

UN MILLIARD DE DOLLARS!

L’heure est grave: il faut sauver le Palais des Nations qui vieillit mal! Une étude très sérieuse mentionne que le coût de la rénovation s’élèverait à 1milliard de dollars! Une bagatelle en comparaison de celle du siège de New York qui s’élève au double et qui aspire en priorité tous les crédits en grevant le budget général. Qui va payer? L’ONU, les Etats Membres, l’Etat hôte, UN Special, personne?
Les paris sont ouverts, vos idées seront les bienvenues, ainsi que les contributions en nature d’entreprises du bâtiment oumême de fonctionnaires. Le Palais a besoin, entre autres choses, de câblages électriques et de conduites d’eau. Un bienfaiteur se manifestera t’il pour sauver les archives des Nations Unies dont les locaux dans les sous-sols ne sont plus étanches? Certains gaspillages pourront-ils enfin être évités et permettre de réaliser quelques économies?
Faudra-t-il attendre que l’intervalle entre le délai de décision, le délai d’étude et le délai d’exécution repousse l’échéance aux calendes grecques?
Enfin, nos bureaux seront-ils délocalisés vers des cieux plus cléments par des pays désireux d’acquérir une image internationale?
Toutes ces questions, cher(e)s lect(rices)eurs n’obtiendront sans doute aucune réponse mais, sait-on jamais, un coup d’épée dans le lac peut tout de même provoquer quelques vaguelettes!

A BILLION DOLLARS!

Time is of the essence: we need to save the Palais des Nations which is ageing rapidly. The results of a major study show that the cost of its renovation could reach up to US$ 1 billion. A drop in the ocean compared to the cost of renovating UN Headquarters in New York which is soaking up all the credits and putting a strain on the general budget. Who will pay? The UN? Member States? The host country? The UN Special? No one? Someone?
The bets are on, your ideas are welcome as well as donations in kind from construction companies and even from staff themselves. The Palais des Nations needs, among other things, electric cables and water pipes. Will a kind soul come forth to save the UN archives in the basement areas, which are no longer watertight? Will wastage be cut to allow for some savings to be made? Will the time gap between decision-making, analysis and execution become so wide as to delay the renovation indefinitely? Or will our offices be transferred to countries wishing for an international image?
All these questions, dear readers, will no doubt remain unanswered. However, one never knows. A thrust of the sword in the lake, seemingly a futile gesture at first, may eventually create some small waves!