English
POURQUOI NE PAS LE FAIRE?
BISSE DE VEX
Je vous propose des petites
balades à des degrés de
difficulté différents, pour vous
changer les idées, vous
oxygéner et vous destresser.
N’oubliez pas: ne rien faire nuit
à votre santé. Je vous
souhaite
des journées de marche
et de détente
agréables
et ensoleillées.
ANDRÉ ROTACH
Petit rappel: les bisses sont des conduites d’eau à ciel ouvert, avec des dénivelés très doux, qui servaient à irriguer les zônes cultivées. Le bisse de Vex date de 1453.
Prendre l’autoroute jusqu’à Sion. Suivre la direction d’Arolla. Au centre du village de Vex, prendre à droite, direction les Collons, les Mayens de Sion, puis les Plans. Au point 1335 sur la carte, se trouve le point de départ du nom de Mayens de Sion Est. Ce bisse peut être suivi en prtie ou dans sa totalité, soit Mayens de Sion Est/Veysonnaz (1 heure), puis Veysonnaz/Planchouet (deux heure). Retour par le même chemin en deux heure quarante, soit au total cinq heure quarante, pour un dénivelé de 170 m.
Pour plus de détails, voir la brochure Sentiers valaisans, les Bisses.
Indispensable: une carte officielle de la Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1306 Sion.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.
BONNE PROMENADE ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN.
WHY NOT DO IT?
THE BISSE DE VEX
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)
Reminder: a “bisse” is an open water conduit, with very low gradients, used to irrigate farm areas. The Bisse de Vex dates back to 1453.
Take the autoroute to Sion, then head towards Arolla. At the centre of the village of Vex, turn right towards Collons, Mayens de Sion, then Les Plans. At point 1335 on the map, there is a starting-point called Mayens de Sion Est. You can walk along this bisse for part or all of its route, that is, to either Mayens de Sion Est/Veysonnaz (one hour), or to Veysonnaz/Planchouet (two hours). You can return by the same route in 2 hours 40 minutes, for a total hike of 5 hours 40 minutes, and a change of altitude of 170 metres.
For more details, see the brochure Sentiers valaisans, les Bisses.
Indispensable: an officialmap of the Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1306 Sion.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.
