English

SIGNAL DE BOUGY
VOS LOISIRS GRANDEUR NATURE!

Une panoplie infinie d’activités récréatives.
Au Signal de Bougy, les amateurs demusique ne sont jamais déçus: thés dansants, concerts apéritif ou bal du 1er août, ne sont que quelques-uns des rendez vous qui jalonnent les saisons. Durant l’été, des spectacles spécialement destinés aux enfants font les beaux jours de l’amphithéâtre où se succèdent clowns, chanteurs, animateurs, acrobates, prestidigitateurs et ventriloques.

En salle ou en terrasse, le restaurant du Signal de Bougy propose un choix de menus variés, d’appétissants buffets froids, de desserts ainsi que des snacks à des prix sympathiques. Chaque soir, une offre particulièrement attractive est proposée aux gastonomes! Sans oublier les copieux petits-déjeuners duweek-end et les anniversaires avec ou sans animatrice.

Pour les sportifs avides de plein air, de nombreux terrains de sports sont dédiés à la pratique du ping-pong, beach volley, streetball, pétanque, minigolf ou football. Ceux qui désirent se ressourcer au contact d’une nature préservée et généreuse apprécieront les espaces de repos ainsi qu’un luxuriant jardin botanique. Les familles, quant à elles, trouveront à leur disposition des aires de pique-nique, des places de jeux équipées de nombreuses attractions pour les petits ainsi que le fameux Miniland, conçu spécialement pour les plus jeunes. Le Signal de Bougy accueille également de nombreux animaux pour le plus grand bonheur des curieux et des enfants.

Tout cela, et ceci est suffisamment rare pour être signalé, dans la plus grande gratuité.

Le Golf Parc du Signal de Bougy, quant à lui accueille tous les golfeurs, chevronnés ou débutants, à des prix défiant toute concurrence. L’ouverture de ce golf public fut saluée comme un effort salutaire et une avancée majeure dans la démocratisation de ce sport sur le territoire suisse. À ces fins, le Golf Club propose un parcours complet de 18 trous, des installations de qualité, des cours pour tous les niveaux, ainsi qu’une riche vie associative. Driving Range, Putting-Greens, Approach-Greens, une vue à vous couper le souffle sur les Alpes, le lac Léman et le Jura, font du Golf Parc du signal de Bougy un lieu particulièrement prisé des joueurs. www.golfsignaldebougy.ch

Le «Parc Aventure», une installation de plus de 21000 m² est destinée aux intrépides qui rêvent d’apprivoiser le vertige et se sentir libre comme l’air. Il est constitué d’une forêt de cordes, lianes, tyroliennes et ponts suspendus tendus entre de vigoureux arbres. Enfants et adultes peuvent la traverser en toute sécurité, équipés d’un baudrier. De plus, des surveillants sont toujours prêts à intervenir. Neuf parcours de niveaux différents pour les 8 à 77 ans et trois pour les juniors de 4 à 7 ans sont l’occasion rêvée de repousser ses propres limites. Au total, cent quarante activités dans les arbres attendent les aventuriers pour desmoments inoubliables. www.parc-aventure.ch

En plus des nombreuses activités de plein air, le Parc Pré Vert du Signal de Bougy offre aux plus petits une salle de 120m² couverte, ventilée et chauffée pour s’amuser à l’intérieur. L’occasion pour les parents et grands-parents d’apprécier un moment de calme, assis à l’une ou l’autre table du restaurant. Les petites têtes blondes, après s’être déchaussées, se précipiteront sur les espaliers, les tours à grimper et autres toboggans en bois. D’autres seront attirés par la zone équipée de tables pour jouer au Légo ou par le coin TV passant en boucle des dessins animés.

Activités culturelles: Les sciences s’invitent au Signal de Bougy.
Dans le but de promouvoir la culture scientifique hors des murs institutionnels, le réseau romand «Science et Cité» qui regroupe plus de trente musées, centres et hautes écoles, présente, jusqu’au 30 octobre 2008, un Parcours Vita bon pour les neurones! En plein air et sous la forme d’une quinzaine de panneaux ludiques proposant des questions surprenantes, parfois surréalistes, des images intrigantes ou des énigmes à résoudre piqueront, à n’en point douter, la curiosité des visiteurs. Mens sana in corpore sano vous avez-dit?

Sur les traces de la police scientifique et des voyages microscopiques, les ateliers de «L’Eprouvette» proposent des animations complémentaires destinées aux adultes et aux enfants dès 10 ans.

L’Association «Féerie d’une Nuit», quant à elle, donne rendez-vous à tous les passionnés d’astronomie le samedi 12 juillet. Histoire de voir le ciel étoilé d’un peu plus près... Sentier planétaire, planétarium, contes du ciel, construction de fusées à eau, conférences et, bien sûr, observations du soleil et de la voûte céleste en compagnie d’une cinquantaine d’astronomes amateurs avides de transmettre leur passion. Vous trouverez le détail de toutes ces activités sur le site web www.feeriedunenuit.ch

Infrastructures pour groupes et entreprises.
Cinq salles parfaitement équipées pour recevoir de 10 à 300 personnes sont à disposition des particuliers, des professionnels du tourisme, des entreprises et des institutions pour la tenue d’assemblées, de banquets, d’anniversaires, de mariages, de séminaires ou de toutes autres manifestations. Vous bénéficierez d’une carte de menus et de vins à des tarifs très étudiés, d’un accueil personnalisé ainsi que d’un service à table soigné.

Le Parc Pré Vert du Signal de Bougy est ainsi un lieu unique, une destination privilégiée qui ravira les citadins désirant échapper au tumulte des villes pour embrasser des yeux un horizon intemporel. Suspendre le temps pour retrouver durant quelques heures une âme légère, voilà bien l’un des bienfaits dont on ne saurait se passer.

Renseignements pratiques
Parc Pré Vert du Signal de Bougy
1172 Bougy-Villars
Tél. 021 821 59 30
Fax. 021 807 33 86
E-mail: signal.bougy@gmvd.migros.ch
www.signaldebougy.ch

Ouvert 7/7 jours du début mars au début novembre. Entrée libre!

A quelque 10 minutes des sorties d’autoroute de Rolle (depuis Genève) et d’Aubonne (depuis Lausanne). Vastes parkings gratuits. Accès et places de parc pour handicapés.

Bus postaux en semaine depuis la gare CFF de Rolle. Minibus PubliCar (tél. 0800 60 30 60).
Accueil-réception à l’entrée du restaurant.

 

SIGNAL DE BOUGY
YOUR LEISURE-TIME ACTIVITIES LIFE SIZE!

An infinite range of recreational activities.
At Signal de Bougy, music enthusiasts can find all they need: tea dances, concerts with aperitifs, or the popular ball on the 1st of August are only some of the highlights that mark the seasons. In the summer, there are marvelous shows especially for children at the amphitheater, with an entertaining succession of clowns, singers, compères, acrobats, magicians and ventriloquists.

Whether inside or out on the terrace, the Signal de Bougy restaurant offers a wide choice of menus, delicious cold buffets and desserts, as well as attractively priced snacks. Every evening, there’s also an attractive special offer for gastronomists! Not to mention the copious weekend breakfasts, and anniversary or birthday celebrations with or without a compère.

For sports-minded fresh air enthusiasts, there are numerous sports grounds available for playing ping-pong, beach volleyball, street ball, bowls, minigolf or football. For those of you who want to get back to nature, the pristine natural surroundings, rest areas and a luxuriant botanical garden are there for you to appreciate. Families are also catered for, and will find picnic spots, play areas equipped with numerous attractions for the young ones as well as the famous Miniland, specially created for the tiny tots. Signal de Bougy also has a large number of animals to delight curious grown-ups and children alike.

Not only is there all this for the public to enjoy, but what’s more – it’s entirely free of charge.

The Signal de Bougy Golf Parc welcomes all categories of golfers, from the most experienced to beginners, at unbeatable prices. The opening of this public golf course was hailed as a much-needed improvement, and a major step forward in helping to democratize this sport in Switzerland. With this in mind, the Golf Club proposes a complete 18-hole course, top-quality installations, lessons for every level of player, and an eventful and lively club life. The Driving Range, Putting-Greens and Approach-Greens provide you with a breathtaking view over the Alps, the Lake of Geneva and the Jura, and makes the Signal de Bougy Golf Parc a must for golf players. www.golfsignaldebougy.ch

Parc Aventure, which covers an area of over 21,000m², is destined for the intrepid and for those who dreamof conquering their vertigo, and want to feel as free as a bird. It combines a challenging forest of ropes, cords, Tyroleans and suspension bridges stretched between sturdy trees. Children and adults can cross it without risk, equipped with a safety harness. Moreover, park personnel are always ready to lend you a helping hand. There are nine different courses to choose from for the 8- to 77-year-olds, with three for the juniors aged from 4 to 7, and provide the ideal opportunity for you to test your mettle and go beyond the limits. In all, one hundred and forty activities in the treetops await adventurous souls for truly unforgettable experiences. www.parc-aventure.ch

Besides the numerous open-air activities, the Signal de Bougy Parc Pré Vert has a 120 m² well-ventilated and heated covered playroom for kids to have fun in. An opportunity for parents and grandparents to enjoy a moment of calm, sitting around one of the restaurant tables. Once they’ve taken off their shoes, some of the little ones can race for the wall bars, climb up the towers, or slide down the wooden toboggans, while otherswill be attracted by the area with tables for playing Lego, or by the TV corner with its non-stop cartoons.

Cultural activities: the sciences come to Signal de Bougy.
With the aim of promoting scientific culture outside institution walls, the French-speaking Swiss network known as “Science et Cité”/“Science and the City” represents over thirty museums, centers and prestigious colleges, and until the 30 October 2008 has organized a Parcours Vita for you to tone up your neurons! It’s in the open air and takes the form of fifteen or so game-oriented panels that propose a series of surprising, mystifying and sometimes surreal questions, intriguing images, or enigmas to resolve which, without the shadow of a doubt, will arouse the curiosity of each visitor. Did you just say Mens sana in corpore sano?

On the trace of the forensic police and microscopic voyages, the “L’Eprouvette”/“Test Tube” workshops propose additional events designed for adults, and for children aged 10 and over.

The “Féerie d’une Nuit”/“Magical Night” Association has set up a rendezvous with all astronomy lovers on Saturday 12 July. It’s about looking at the star-studded sky a little more closely... Planetary paths, planetarium, stories about the sky, rocket construction, conferences and, needless to say, observations on the stars, moon and the heavens together with around fifty amateur astronomers who will be only too keen to share their passion with you. You’ll find further details about all these activities on the following website: www.feeriedunenuit.ch

Infrastructure for companies and groups.
Five fully equipped rooms for welcoming groups numbering from10 to 300 people are available for private individuals, tourist trade professionals, companies and organizations for holdingmeetings, banquets, anniversaries and birthdays, marriages, seminars, and any other type of group event. You’ll benefit from an extremely reasonable range ofmenus and wine lists, a warm and personalized welcome, and impeccable table service.

The Signal de Bougy Parc Pré Vert is therefore a totally unique place, a privileged destination that will delight city-dwellers who long to escape from the urban hustle and bustle, and just relax at the sight of a timeless horizon. Let time stop still for a moment, rediscover lightheartedness and simple pleasures for a few hours; here, you’ll find one of those unforgettable experiences you can’t do without.

Practical information
Signal de Bougy Parc Pré Vert
1172 Bougy-Villars
Tel. 021 821 59 30
Fax. 021 807 33 86
E-mail: signal.bougy@gmvd.migros.ch
www.signaldebougy.ch

Open 7 days a week from the beginning of March until early November. Entry free of charge!

About 10 minutes from Rolle (for drivers from Geneva) or Aubonne highway exits (from Lausanne). Large free car parks.Access and parking places for the handicapped.

Post buses during the week from the CFF railway station in Rolle. PubliCar minibus (tel. 0800 60 30 60). Reception-visitor welcome at the entrance to the restaurant.