English

ÉLECTIONS

Comme chaque année, la période du printemps est particulièrement propice au processus démocratique. Inutile de vouloir comparer des primaires aux Etats-Unis, des municipales en France, ou des élections de représentants du personnel et pourtant.
Ils ont rempli vos boîtes à lettres, y compris électroniques, vos bureaux, ils ont apposé leurs affiches sur vos murs ou dans vos couloirs.
Chaque élection, à son niveau, recèle un même échantillonnage, une réelle implication, un désir d’améliorer la situation en même temps qu’elle peut révéler des ambitions, des frustrations ou d’autres désirs cachés de la part des candidats. La dose de représentativité légitimée par le vote peut également attiser des convoitises voire permettre de manier certains leviers de fonctionnement d’une structure. Le prétendant ou l’élu peut donc avoir voulu accomplir cette démarche pour des raisons diverses.
Pourtant, ces élections initient à chaque fois une dynamique de réflexion, d’action et d’idées neuves qui réveillent la routine. Elles révèlent des idées et des personnalités nouvelles qui peuvent contribuer à l’amélioration d’un système quelque soit leur statut.
Souhaitons à tous ces représentants élus par le peuple ou par le personnel, qu’ils puissent disposer des moyens d’accomplir ce travail ingrat et valorisant, que le moment de l’action succède vraiment aux promesses et slogans.

ELECTIONS

Each year, the democratic process seems to flourish in the Spring. We certainly cannot compare the presidential primaries in the United States, the municipal elections in France and the elections of the personnel representatives at the UN. Yet election materials for the UN Coordinating Council filled our letter boxes with flyers, our emails with messages, our offices with coloured campaign sheets; posters were pasted on our walls, in our elevators and in our corridors.
Every election, at whatever level, contains some similar choices, some real commitments and a true desire to improve the situation.
While at the same time elections can fire ambitions, frustrations or other hidden agendas on the part of the candidate. Legitimate representation obtained by a vote/ballot can also nurture cupidity and even sponsor the manipulation of coveted levers of control. In fact, the candidate or representative probably runs his campaign for various reasons.
Nonetheless, elections always encourage a certain amount of thinking, of action and new ideas that wake us up from our daily routines. They reveal ideas and new personalities of varied rank in any organization, which can indeed make a difference for the better.
Let’s hope that all those representatives elected by the people or by the staff will have the means to accomplish their work, thankless yet enriching as it is; and that true accomplishments will fulfill the promises and slogans of the election campaigns.