English
POURQUOI NE PAS LE FAIRE?
LE BILLIAT
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté
différents,
pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous
déstresser. N’oubliez
pas: ne rien faire nuit à votre santé.
Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables
et
ensoleillées.
ANDRÉ ROTACH
Prendre la N5 jusqu’à Thonon. Suivre les écritures toute direction, puis Morzine, Chatel, Belvaux par la D26. Avant Belvaux prendre sur la gauche un chemin direction les Bossons. Après un pont, tourner à gauche direction la Buchille, arrivée au point Chalets de la Buchille 1435 mètres, point de départ. Passage aux chalets de Pertuis, altitude 1585 mètres. Depuis cet endroit, prendre un petit chemin sur la droite qui monte assez raide. Arrivée au sommet 1894 mètres en deux heures. Retour par le même chemin en une heure trente, soit au total trois heures trente pour un dénivelé de 459 mètres. Pas de possibilité de restauration. Cette randonnée, qui comporte un passage avec câble, n’est pas recommandée aux personnes sujettes au vertige. Pour plus de détails, voir les nouveaux guides Franck, Chablais, Edition Glénat.
Indispensable: une carte IGN 3428 et Thonon Evian.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.
BON CRAPAHUTAGE ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN.
WHY NOT DO IT?
LE BILLIAT
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)
Take the N5 to Thonon. Follow the “Toutes directions” signs, then head towards Morzine, Chatel and Belvaux by the D26. Before Belvaux, take a road on the left heading to Bossons. After a bridge, turn left towards La Buchille; you will soon arrive at the Chalets de la Buchille marker at 1,435 metres, the starting-point. You pass the Chalets de Pertuis, at an altitude of 1,585 metres. From there, take the small path on the right that rises steeply. You can reach the summit, at 1,894 metres, in two hours.
Return by the same route in one hour thirty
minutes, for a total hike of three hours thirty
minutes, and a change in altitude of 459 metres.
There is no place to stop and eat on this
hike. The hike, which includes some cableled
sections, is not recommended for anyone
suffering from vertigo.
For more details, see the new Franck guides,
Chablais, Edition Glénat.
Indispensable: the IGN map 3428 et Thonon Evian.
Don’t forget to wear good hiking shoes and clothes suitable for the conditions and the season.
