English

POURQUOI NE PAS LE FAIRE?

HOSPICE DU GRAND SAINT-BERNARD (COL) A PEAUX DE PHOQUE

Je vous propose des petites balades a des degres de difficulte differents, pour vous changer les idees, vous oxygener et vous destresser. N’oubliez pas: ne rien faire nuit a votre sante. Je vous souhaite des journees de marche et de detente agreables et ensoleillees.

ANDRÉ ROTACH

Prendre l’autoroute jusqu’à Martigny, puis la sortie 22 direction Martigny Expo/Grand Saint-Bernard et suivre les indications Grand Saint-Bernard. Depuis Bourg Saint-Pierre on roule dans une galerie couverte sur 6 km environ. Avant l’entrée du tunnel, prendre à droite direction Col. Parking de Bourg Saint-Bernard (1927 m) sur la gauche, point de départ. Suivre la route enneigée/goudronnée qui monte au col en été. Après quarantecinq minutes, passage vers une bouche d’aération du tunnel. Puis vers une deuxième bouche d’aération et une petite cabane en une heure trente. On attaque la combe des Morts (sic) qui monte un peu plus. Arrivée au col (2473 m) en deux heures pour un dénivelé de 546 mètres. Retour par le même chemin en vingt/trente minutes. Possibilité de restauration à l’hospice. Il est indispensable de réserver si vous voulez passer la nuit à l’hospice et de calculer pour arriver avant 13h pour éviter les risques d’avalanches. La randonnée peut également se faire avec des raquettes. Durée de la descente un peu plus longue qu’avec des skis.
L’hospice a été fondé par Saint Bernard de Menthon en 1050. On peut voir dans la montée, en été et au col, des vestiges de la voie romaine utilisée pendant plusieurs siècles comme passage principal nord/sud.

Pour plus de détails, voir la brochure «Au pays du Grand Saint-Bernard»

Indispensable: une carte officielle de la Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1365 Grand Saint-Bernard ou 282S carte de randonnées à ski Martigny.

Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.

BONNE RANDONNÉE ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN

   

WHY NOT DO IT?

GRAND SAINT BERNARD HOSPICE (PASS) BY SEAL SKIN SNOW SHOES

I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.

ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)

Take the autoroute to Martigny, then exit 22 towards Martigny Expo/Grand Saint-Bernard and follow the signs for Grand Saint-Bernard. After Bourg Saint-Pierre, there is a covered roadway for about 6 km. Before the entry to the tunnel, take the right towards Col. The parking-lot at Bourg Saint-Bernard (1,927 metres) on the left is the starting-point.
Take the snowy/paved route that leads to the ridge in the summer. After forty five minutes, you pass by a tunnel aeration outlet. You will reach a second aeration outlet and a small cabin in an hour and a half. Then through the “combe des Morts” (sic) hollow that leads still higher. To reach the ridge (2,473 metres) requires two hours and a change in altitude of 546 metres. You can return by the same route in twenty to thirty minutes. It is possible to eat at the hospice.
You must reserve in order to spend the night at the hospice. Plan to arrive before 1 p.m. to minimize the risk of avalanches. This hike can also be done on snowshoes. The trip back down is a bit longer this way than it would be on skis.

The hospice was founded by Saint Bernard de Menthon in 1050. You can see on the way up, and also at the peak, the remains of the Roman road used for several centuries as the main north-south route.

For more details, see the brochure “Au pays du Grand Saint-Bernard”

Also: an official map from the Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie) 1365 Grand Saint-Bernard, or a 282S map of ski trips from Martigny is indispensable.

Don’t forget to wear good hiking boots and clothing suited to the altitude and season.

GOOD TREKKING!