English version
RETRAITÉ? FUTUR RETRAITÉ?
ADHÉREZ À L’AAFI-AFICS!
Vous continuerez à soutenir les idéaux de l’action du système des Nations Unies, vous maintiendrez des contacts avec vos collègues et vous aurez accès à tous les services de l’association.
Information rapide et précise
sur l’évolution du droit des pensions, de l’assurance
santé et de tous les problèmes qui
concernent les retraités. Ces informations sont
publiées dans le bulletin de l’AAFI-AFICS qui
paraît cinq fois par an et dans des brochures
thématiques régulièrement mises à jour.
Services consultatifs
sur toutes les questions touchant aux pensions
(système d’ajustement, somme en capital,
etc), à la fiscalité, au choix du pays de
résidences etc. Organisation dans ses bureaux
de séminaires consacrés à des aspects
particuliers de la vie des retraités.
Aide aux personnes en difficulté
temporaire
par l’entremise de l’assistante sociale de l’association
qui conseille les retraités (choix
d’une maison de retraite, aide et soins à domicile,
relations avec les administrations etc.).
Par son Fonds de solidarité, l’AAFI-AFICS
peut également apporter une aide d’urgence.
Représentations
par des collègues expérimentés chargés de défendre
et de promouvoir les droits des retraités
concernant leur pension, leur assurance
santé et leurs autres intérêts auprès des organismes.
internationaux, nationaux et locaux.
Vie sociale
Activités régulières organisées par l’association
à l’intention de ses membres: trois déjeuners
par an et un voyage en groupe d’intérêt
culturel.
POUR CONTACTER L’AAFI-AFICS:
Dans ses bureaux:
Bureau C. 544-1 – Ascenseur 17 près de la
porte 6, 5e étage
Palais des Nations
CH-1211 Genève 10
Tél. (+41) (0)22 917 33 30
Fax (+41) (0)22 917 00 75
Courriel: aafi-afics@unog.ch
Permanence: chaque mercredi de 9h30
à 12h30 par des collègues
Site Internet: www2.unog.ch/afics/AAFI.htm
ALREADY RETIRED? FUTURE RETIRED?
JOIN AAFI-AFICS!
You will continue to support the ideals and action of the United Nations System. You will keep in contact with your former colleagues and you will have access to all the services of the Association.
Rapid and clear information
On pension rights, health insurance and
many other matters of concern to former international
civil servants. This information is
published in the AAFI-AFICS BULLETIN¸ with
five issues per year, and in special brochures
that are updated regularly.
Advisory services
On all aspects concerning pensions (adjustment
system, lump sum, etc.), taxation,
choice of country of residence, etc. Seminars
are organized on subjects of special interest
to former staff members.
Assistance to those in temporary need
Through the Association’s Social Welfare Officer
who advises former staff members on
such matters as the choice of a retirement
home, help and care at home, contacts with
administrations, etc. Through the Solidarity
Fund, AAFI-AFICS can also provide urgent financial
assistance.
Representation
Qualified and experienced colleagues promote
and protect the rights of former staff
members concerning their pensions, health
insurance and other matters vis-à-vis international,
national and local authorities.
Social activities
Are organized: three lunches during the year
and a group travel of cultural interest.
TO CONTACT AAFI-AFICS:
In its Offices:
Room C. 544-1
Lift 17, near door 6, 5th floor
Palais des Nations – CH -1211 Geneva 10
Phone (+41) (0)22 917 33 30
Fax (+41) (0)22 917 00 75
e-mail: aafi-afics@unog.ch
Permanence: eachWednesday 9.30 to 12.30
Website: www2.unog.ch/afics/AFICS.htm
