ÉCHAPPER À LA RUE
Rassemblée sur deux ou trois terrains de jeu poussiéreux dans
la banlieue nord d’Addis-Abeba, une équipe de jeunes moniteurs
d’éducation physique et de travailleurs sociaux mène un projet
de pédagogie par le sport en faveur des enfants des rues..
Lancé par l’ONG suisse « Sport – The Bridge»,
le projet propose aux enfants des rues le
sport comme une passerelle vers la vie normale.
Ces enfants ont la vie dure sur les trottoirs
et aux alentours des marchés d’Addis.
Grâce au sport, certains retournent dans leurs
familles et/ou à l’école ; d’autres s’amusent
tout bonnement et développent des stratégies
de survie.
Les enfants des rues – typiquement repliés
sur eux-mêmes, extrêmement méfiants à
l’égard d’autrui, rejetant les liens et les règles
– trouvent dans ce projet une échappatoire à
leur univers déstructuré, qui les aide et les
prépare à retourner à un monde de règles et
de coopération – la famille et l’école.
Avec de la place pour 70 gamins seulement
à la fois, le projet accueille les enfants à tour
de rôle; et «le plus dur», au dire des organisateurs,
«c’est de mettre fin au tour des enfants
qui fréquentent le programme de jour».
On peut contacter l’ONG suisse Sport – The Bridge à Berne : www.sportthebridge.ch.
ESCAPING THE MEAN STREETS
On a pair of dusty playing fields in north-end Addis Ababa, a team of young phys-ed specialists and social workers leads a programme of sport training and social pedagogy for street children.
Launched with the Swiss NGO “Sport – The Bridge”, in cooperation with local activists, the programme helps street kids cope with the stresses of life on the sidewalks and around the busy markets of Addis. Some eventually return to their families and/or schools ; others just have fun and develop coping strategies.
The characteristics of scrambling street children – extreme self-reliance, distrust of others, and a rejection of links and rules – has to be overcome with a programme stressing the move from their “unstructured” world to the world of rules, family and school, and cooperation.
With space for just 70 kids at a time, and a regular rotation of children, the “toughest part”, say organizers, is ending a child’s stay at the day programme of Sport – The Bridge.
You can contact the NGO Sport – The Bridge in Bern at www.sportthebridge.ch.
