«LES VOIX SANS VOIX»
CONTRE LA MALTRAITANCE DES
PERSONNES ÂGÉES DANS LE MONDE
World Elder Abuse Awareness Day, 15 juin 2007.
English version
Programme de la 2e journée mondiale contre la maltraitance des personnes âgées le 15 juin 2007, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse par Dr Astrid Stuckelberger, Présidente, comité des ONG sur le vieillissement, aux Nations Unies à Genève et co-fondatrice de GINA (Geneva International Network on Aging – Réseau international sur le vieillissement)
En 2006, le 15 juin a été proclamé «Journée mondiale contre la maltraitance des personnes âgées» – «World Elder Abuse Awareness Day». L’objectif de cette Journée mondiale est d’attirer l’attention sur la maltraitance des personnes âgées partout dans le monde. En 2006, cette journée fut célébrée pour la 1e fois aux Nations Unies à New York en présence de Mme Nan Annan, épouse de Kofi Anan, secrétaire général de l’ONU jusqu’en 2006, ainsi que des délégués de chaque continent.
Genève a l’honneur d’être l’hôte de la 2e Journée mondiale contre la maltraitance. Deux journées d’événements se dérouleront à l’OMS les 14 et 15 juin. En effet, un symposium global sur la maltraitance se tiendra à l’OMS le 14 juin de 14h à 17h et le 15 juin de 9h à 12h en salle A (1er étage). Ce symposium réunira des experts locaux, régionaux et internationaux pour faire le point sur la situation actuelle et des stratégies futures pour combattre le fléau de la maltraitance sous toutes ses formes. En effet, la maltraitance est encore largement ignorée et sous-estimée chez les personnes âgées, et ainsi elle n’est ni diagnostiquée ni prévenue. La maltraitance, qui inclut la négligence et l’abandon des personnes âgées – est une forme extrême de discrimination envers l’âge et les âgés, aussi dénoncée par le terme de «agéisme».
La maltraitance est un phénomène insidieux qui se produit dans toutes les parties du monde, aussi bien en privé que dans les milieux institutionnels ou dans la société. La maltraitance représente une violation des droits humains et du respect de la personne qui affecte chaque être et toute la société. La maltraitance n’est pas que physique, elle peut être psychologique, sociale, économique et spirituelle. La maltraitance est le lot des faibles, et les âgées sont particulièrement vulnérables à de nombreuses formes d’abus et de violence, même jusqu’au dernier souffle de sa vie. En effet, n’est-ce pas une forme de maltraitances sociale que de discriminer l’âge, d’ignorer les besoins des personnes âgées, de les reléguer à une deuxième classe de citoyen ou les incriminer de «fardeau économique»? L’augmentation vertigineuse des suicides avec l’âge n’est-elle pas un symptôme de l’abandon et le mépris de cette dernière phase de vie?
Que ce soit dans les pays en voie de développement ou les pays développés, les personnes âgées sont à risque élevé de maltraitance et méritent une attention particulière en matière de prévention et de mesure juridiques protectrices. Le rapport sur la violence de l’OMS souligne les besoins spécifiques de prévention des personnes âgées comme un groupe vulnérable et à risque de violence. Les âgés, et en particulier les femmes âgées, sont plus souvent isolées, seules, fragiles et dépendantes de soins et de médicaments susceptibles de porter atteintes à leur protection. La maltraitance s’étend aux abus sexuels, au harcèlement psychologique, aux traitements médicamenteux inappropriés, comme à l’escroquerie financière ou les détournements d’héritage et de biens. Certaines situations sont également plus sujettes à ce fléau et rendent la personne humaine plus facilement dépendante et victime d’abus et de maltraitance: situations de guerre et de conflits, contextes de migrations ou de réfugiés, désastres naturels, etc. Et pourtant, les personnes âgées ne sont que rarement mentionnées dans l’agenda du développement ou de l’aide humanitaire, et donc laissées à elles-mêmes en termes de droits et de protection contre les mauvais traitements de toute sorte.
La journée mondiale contre la maltraitance est une tentative de remédier au manque de mobilisation sociale et politique pour stopper les abus et escroqueries chroniques et rendre la dignité et les droits à chaque personne âgée, et ceci jusqu’au bout de sa vie. Dans cette perspective, un programme riche en thème et interventions est organisé à l’OMS. Ce programme sera traduit simultanément et le public intéressé est invité à participer.
C’est un privilège pour Genève d’accueillir un programme de 2 journées organisées conjointement par le programme vieillissement OMS, l’Association des retraités de l’OMS, le réseau international de prévention contre la maltraitance (INPEA), le Réseau international sur le vieillissement (GINA) et le comité ONG sur le vieillissement à l’ONU. Le programme se déroule à l’OMS (avenue Appia 22), il est ouvert à tous et se présente comme suit:
PROGRAMME OFFICIEL DE LA JOURNÉE MONDIALE CONTRE LA MALTRAITANCE
15 JUIN 2007, 14H00-17H00
Organisation Mondiale de la Santé,
Av. Appia 22. Salle du Conseil exécutif
(traduction simultanée)
Modérateur: Dr Alex Kalache, Programme
vieillissement et parcours de vie, OMS
«Bienvenue de l’OMS et INPEA»
Message de Manuel Tornare, Conseiller
administratif de la Ville de Genève
Intervenants:
Stephen Lewis, ancien envoyé ONU sur le
SIDA en Afrique, président de la Fondation
Stephen Lewis, Toronto, Canada: «Maltraitances
des femmes âgées dans le contexte de
l’épidémie du SIDA en Afrique»
Commentaires par Richard Blewitt, ceo, HelpAge International
Baronne Sally Greengross, Maison des Lords,
Royaume Unis d’Angleterre, ancienne Secrétaire
générale de «Age Concern», UK: «Politiques
de prévention et de gestion de la
maltraitance contre les personnes âgées:
qu’est-ce qui marche dans le contexte de
l’Angleterre et de l’Europe?»
Suivi d’une réception au restaurant de l’OMS offerte par la Ville de Genève.
SYMPOSIUM GLOBAL ET FORUM OUVERT AU PUBLIC
«Progrès accomplis et
les futures stratégies»
14 JUIN 2007, 14H00-17H00,
OMS, Salle A (1er étage)
Bienvenue par Dr David Cohen, Association des anciens fonctionnaires de l’OMS, Dr Elizabeth Podnieks, INPEA et Dr Astrid Stuckelberger, Comité ONG sur le vieillissement aux Nations Unies Genève.
1e partie: Bonnes pratiques et besoins
dans la région et au niveau international
Modérateurs: Dr David Cohen, Association
des anciens fonctionnaires de l’OMS
et Dr Astrid Stuckelberger, Comité ONG sur
le vieillissement aux Nations Unies Genève
Le contexte: Réseau international de
prévention contre la maltraitance des
personnes âgées (INPEA) par Elizabeth
Podnieks, membre fondateur de INPEA
«Alter Ego» Association Suisse contre
l’abus et la maltraitance des personnes
âgées, Jaqueline Cramer, Présidente Alter
Ego
Canicule 2003: évidence de maltraitance
en Europe, Prof. Charles-Henri Rapin, fondateur
de «Vieillir en Liberté», Réseau International
Francophone contre la Maltraitance
des Personnes Agées, Hôpital
Universitaire de Genève
Cité Seniors , une initiative de la Ville de
Genève, Maurice Graber. Adjoint de direction,
Service social
Maltraitance des femmes âgées: une
réalité négligée par les ONG et l’ONU, Dr
Astrid Stuckelberger, présidente du comité
ONG sur le vieillissement aux Nations
Unies Genève
Pause café/thé offert par GINA
2e partie: Forum: Discussion
et collaborations potentielles
Modérateurs: Prof. Charles-Henri Rapin, fondateur
de «Vieillir en Liberté», Réseau International
Francophone contre la Maltraitance
des Personnes Agées, Hôpital Universitaire
de Genève et Dr Astrid Stuckelberger, présidente
du comité ONG sur le vieillissement
aux Nations Unies Genève
Membres des organisations des anciens fonctionnaires internationaux: AOMS,
AFMSA, AFICS, UNI3
ONG auprès des Nations Unies: Comité
sur le statut de la femme, comité sur le
vieillissement, Groupe de travail sur l’éducation
des droits humains, comité spiritualité,
valeurs et questions globales
Participants au Forum
Message de clôture: Roger Fontana, Président de l’Association des anciens fonctionnaires de l’OMS
Aucune inscription préalable n’est nécessaire. Toute personne intéressée est la bienvenue. Une carte d’identité est nécessaire pour entrer à l’OMS.
Pour toutes informations supplémentaires,
merci de contacter
Roger Fontana (AOMS): tel. 022 791 31 03 or aoms@who.int ou Astrid Stuckelberger: astrid.stuckelberger@imsp.unige.ch
MISSING VOICES:
ABUSE OF OLDER PERSONS
IN THE WORLD
World Elder Abuse Awareness Day, 15 june 2007.
Programme of the 2nd World Elder Abuse Awareness Day 15 June 2007, WHO Geneva, Switzerland
By Dr Astrid Stuckelberger, Chair, NGO Committee on Aging at the United Nations Geneva and co-founder of the Geneva International Network on Aging (GINA)
Last year 15 June was designated World Elder
Abuse Awareness Day (WEAAD).
It is now expected that the international community
will observe this International Day
with events all over the world. The 2006
launch main event took place at the United Nations
in New York counting on the presence
of Ms Annan and dignitaries representing
countries from all continents.
Geneva will be hosting the 2nd World Elder Abuse Awareness Day main event at the World Health Organisation on 15 June 2007. This will be preceded on 14 June by a workshop where local practices and future directions will be discussed.
PROGRAMME OF THE 2ND WORLD ELDER ABUSE AWARENESS DAY IN WHO
It is a privilege for Geneva to host this two-day event, lead by WHO and INPEA (the International Network of Prevention of Elder Abuse). It is organized in collaboration with the Geneva International Network on Aging (GINA), the NGO committee on aging at the United Nations and. the Association of WHO Former Staff Members. The programme is open to the public, simultaneous interpretation will be offered.
15 JUNE 2007, 14:00 – 17:00
WHO, Executive Board Room
(ground floor)
The afternoon will be chaired by Dr Alex
Kalache, WHO Ageing and Life Course Programme
Welcome by WHO and INPEA
Opening by Manuel Tornare, Executive
Councillor of the City of Geneva
Keynote Speakers:
Stephen Lewis Former UN Envoy on AIDS in
Africa; President of Stephen Lewis Foundation, Toronto, Canada “Abuse of older women
within the context of the AIDS epidemics
in Africa”. Comments by Richard Blewitt, ceo,
HelpAge International Baroness Sally Greengross,
House of Lords, United Kingdom; formerly
Secretary General Age Concern, UK:
“Policies on elder abuse prevention and management:
what works within the context of the
UK and Europe”
Followed by a Cocktail reception at WHO restaurant offered by the City of Geneva.
A GLOBAL SYMPOSIUM AND OPEN FORUM ON PROGRESS AND FUTURE STRATEGIES
14 JUNE 2007, 14:00 – 17:00
WHO, Salle A (1st floor)
Welcome by Dr David Cohen, Association of
Former WHO Staff Members, by Dr Elizabeth
Podnieks, International Network on Prevention
of Elder Abuse and Dr Astrid Stuckelberger,
Chair of the NGO Committee on Aging at
the United Nations.
Part I: Best Practice and Needs in the
Region, the UN and internationally
Chair: Dr David Cohen, Association of Former
WHO Staff Members and Dr Astrid Stuckelberger,
NGO Committee on Aging at the UN
The context: International Network for the
Prevention of Elder Abuse
“Alter Ego” Swiss association against elder
abuse and mistreatment, Jaqueline Cramer,
President Alter Ego
Heat wave 2003: evidence of mistreatment
in Europe, Prof. Charles-Henri Rapin,
Founder of “Vieillir en Liberté”, International
Francophone Network against Elder Abuse,
Geneva University Hospital
Cité Seniors: an initiative of the City of
Geneva, Maurice Graber, Associate Director,
Geneva Social Service
Older women abuse: a neglected reality
of NGOs and UN world, Dr Astrid Stuckelberger,
Chair of the NGO committee on
Aging at the UN
Tea/Coffee offered by GINA
Part II: Open Forum: Discussion and
Potential Collaboration
Chair: Prof. Charles-Henri Rapin, Founder of “Vieillir en Liberté”, International Francophone Network against Elder Abuse, Geneva University
Hospital and Dr Astrid Stuckelberger
UN retiree organizations’ member (ie WHO
AFMSA, AFICS, UNI3)
United Nations NGOs: Committee on the
Status of Women, Committee on Aging,
Working Group on Human Rights Education,
Committee on Spirituality, Values and
Global Concerns
Participants in the Forum
Closing by Roger Fontana, President of the Association of WHO Former Staff Members
No registration or fee is requested and
all interested persons are welcome. An
ID card is requested for security entrance
in WHO.
For further information, please contact
Roger Fontana (AOMS): tel. 022 791 31 03 or
aoms@who.int
or Dr Astrid Stuckelberger: astrid.stuckelberger@imsp.unige.ch
