HTML version by Oleksandr Svirchevskyy

POURQUOI NE PAS LE FAIRE ?

ALETSCH, PATRIMOINE DE L’UNESCO

English version

PHOTOS ET TEXTE ANDRÉ ROTACH

C’est le plus grand glacier d’Europe, avec ses 23 kilomètres de long, 900 mètres de profondeur et 1000 mètres de large. En 1860, des habitants de la région ont posé une croix et fait des processions pour que le glacier n’avance plus. Peut-être faudrait-il refaire des processions pour qu’il avance de nouveau ? La forêt d’Aletsch offre une grande palette de fleurs, avec des arolles centenaires, et de faune. Il est interdit de cueillir fleurs et champignons, de chasser, de sortir des chemins balisés et même de fumer ! Paradis des animaux, les cerfs se permettent même de descendre la nuit au village de Riederalp, en période d’amour, et de manger les fleurs dans les jardinières.

Riederalp et Bettmeralp sont depuis toujours deux villages sans voitures. Il n’y a pas si longtemps, l’accès ne se faisait qu’à pied ou à dos de mulets.
Voici donc trois randonnées dans cette région, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous destresser. N’oubliez pas : ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.

Prendre l’autoroute Lausanne, Sion, Sierre Est. Suivre la route direction Brigue, ensuite la direction Nufenen, Grimsel, Furka, jusqu’à Mörel. Au milieu du village sur la gauche, se trouve le parking du téléphérique pour Riederalp, point de départ des randos 1 et 2.
Pour la rando 3, continuer dans la vallée pendant environ 10 minutes, pour arriver à Betten, parking sur la gauche du téléphérique pour Bettmeralp.

Sur le Glacier
Une superbe journée de 7 heures environ de marche, avec un guide. Départ de Riederalp, monter en télécabine à Mossfluo, passage aux points 2235 (carte 1269 Aletschgletscher), 2146, 2101, 2051 Kalkofen, 2029, 2035, 2010, 2000. A cet endroit, il faut mettre les crampons et s’encorder.
Le groupe attaque la traversée du glacier en passant par dessus les 2 moraines (elles ont pour origine la confluence de 3 glaciers à Concordia), pour arriver au point 2104. Repos et picnic, puis re-traversée du glacier par un autre itinéraire, en évitant les crevasses impressionnantes, pour arriver au point 2029. Retour par la forêt d’Aletsch, points 1944, 2005, 1990, 2065 Riederfurka et 1925 Riederalp. Restauration possible sur cet itinéraire au retour à Riederfurka.
Pour plus de détails, se renseigner à l’école de ski de Riederalp. Un grand merci à notre guide, Art Furrer, pour cette magnifique
rando, commentée par une personne qui aime sa région et la nature.
En vous levant tôt, vous pourrez assister au lever du soleil sur le Cervin.
Indispensable: une carte officielle de la Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie), 1269 Aletschgletscher.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.

BONNE RANDONNÉE ET (S)PORTEZ-VOUS BIEN.

 

WHY NOT DO IT ?

ALETSCH, A UNESCO WORLD HERITAGE SITE

Since 1933, Aletschwald has been a protected nature reserve.
It was the first place in Switzerland classified as a World Heritage site by UNESCO, in 2001.

PHOTO AND TEXT ANDRÉ ROTACH
(English translation by David Winch)

It features the largest glacier in Europe, 23 kilometres long, 900 metres deep and 1,000 metres wide. In 1860, the inhabitants of the region raised a cross and led processions so that the glacier would cease its advance. Maybe there should be processions today so that it will grow again !
The Aletsch forest (wald) is full of many kinds of flowers, with century-old arolla pines, and also wildlife. It is forbidden to pick flowers or mushrooms here, to leave the marked trails or even to smoke ! It is a paradise for animals, and deer at night go right into the village of Riederalp in mating season, in order to dine on garden flowers. Riederalp and Bettmeralp have always been car-free villages.
Until quite recently, you could only get there on foot or by mule.
I am proposing three hikes in this region, to change your outlook on things, get some fresh air and loosen up a bit. Don’t forget : doing nothing is bad for your health. I hope you enjoy nice days hiking in sunny and pleasant weather.
Take the autoroute via Lausanne to Sion, then Sierre Est. Follow the directions for Brig, then take the heading to Nufenen, Grimsel and Furka, until Mörel. In the middle of the village on the left there is a parking lot for the Riederalp téléphérique lift; this is the startingpoint for hikes No.1 and 2. For hike No. 3, continue along the valley for 10 minutes to Betten. Stop at the parking lot on the left of the téléphérique to Bettmeralp.

On the glacier
A wonderful day of 7 hours walking, with a guide. Start from Riederalp, take the télécabine up to Mossfluo, then pass the points 2235 (map 1269 Aletschgletscher), 2146, 2101, 2051 Kalkofen, 2029, 2035, 2010, and 2000. At this point, you need to put on crampons and ropes.
The group tackles the glacier crossing by first going over 2 moraines (these emerged at the confluence of 3 glaciers at Concordia), to arrive at point 2104. You can have a rest and picnic here, before re-crossing the glacier by a different route, avoiding the biggest crevasses to arrive at point 2029. Return via the Aletsch forest to points 1944, 2005, 1990, 2065 Riederfurka et 1925 Riederalp. You can eat on this route returning to Riederfurka.
For more details, you can ask at the ski school at Riederalp. Many thanks to our guide, Art Furrer, for this magnificent hike, with commentary by a person who loves his region and nature.
If you get up early, you can see the sunrise on the Cervin.

Indispensable : an official map of the Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie), 1269 Aletsch - gletscher.

Don’t forget to wear good hiking shoes and clothes that are right for the weather conditions.

GOOD LUCK AND GOOD HIKING!