Pourquoi ne pas le faire? – Why not do it?
Ile de Madère – Madera
André Rotach
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous destresser. N’oubliez pas: ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.
Ile de Madère
A notre arrivée sur l’Ile, quelle ne fut pas notre surprise de découvrir
qu’elle avait la réputation, entre autres, d’être le paradis des randonneurs!
Nous avons donc fait deux petites randonnées, la première le long
d’une levada (mot portugais le plus utilisé par les touristes/randonneurs):
les levadas sont à Madère ce que sont les bisses en Valais, des petites
canalisations pour l’irrigation des terres cultivées. Il y a plus de deux
mille km de levadas et plus de 200 possibilités de randonnées!
Pour la deuxième, nous sommes partis à la «conquête» du plus
haut sommet de l’Ile, le Pico Ruivo, qui culmine à 1861 m d’altitude,
en partant de la côte est, depuis Santana jusqu’à Achade do Teixeira
(1592 m) où nous avons laissé la voiture sur un parking. La montée
s’est faite en 1 h pour un dénivelé de 270 m, sur un chemin très facile,
pavé depuis le départ. Retour par le même itinéraire en 45 mn.
Une variante plus longue est possible en partant de la côte ouest:
Funchal, Poiso, Pico do Areeiro.
Pour plus de détails, voir le Guide des randonnées, Madère,édition Rother.
Indispensable: la carte Geobloco Madeira, Levadas et Passeios.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche
et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.
Bonne promenade et (s)portez-vous bien.
English version
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
Madera
On our arrival on the island, it was quite a surprise to discover its reputation
for being, among other things, a paradise for hikers! We did two
little hikes, then, the first along a levada (the Portuguese word most
used by tourists and hikers). Levadas are to Madera what bisses are to
the Valais – small irrigation canals between farm fields. There are more
than 2,000 km of levadas and more than 200 possible hikes!
For our second hike, we set off on the «conquest» of the highest peak
on the island, Pico Ruivo, which reaches 1,861 metres altitude. Starting
from the east coast, we drove from Santana to Achade do Teixeira
(1,592 m), where we left the car at a parking lot. The climb took one
hour, for a change in altitude of 270 metres. The path was very easy, and
was paved from the start. We returned by the same route in 45 minutes.
A longer alternative route is possible starting from the west coast: Funchal,
Poiso, Pico do Areeiro.
For more details, see the Guide des randonnées, Madère, Rother publishers.
Indispensable: the map Geobloco Madeira, Levadas and Passeios.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.
Good trekking!
(English translation by David Winch)
© 2006 UN Special |