Tips to preserve our heritage

Astuces pour conserver notre patrimoine

En ce début d’année, pensez le Palais des Nations différemment et retrouvez les info flash parues tout au long de l’année 2004 dans le bulletin trimestriel d’information de la Section des bâtiments et des services techniques.

«Fenêtre ouverte et radiateur (ou climatisation) en fonctionnement» restent des binômes consommateurs d’énergie.

Contribuez aux économies d’énergie du Palais des Nations et faites un geste écologique.

Dans l’ancien bâtiment, vous pouvez limiter l’air qui passe sous votre fenêtre en relevant le « papillon » en partie basse du montant de la fenêtre et en commandant auprès du Groupe des bâtiments un bout de moquette à glisser sous la base de la fenêtre.

Haro aux anciens urinoirs, gros consommateurs d’eau! Avec le système de boutons-poussoir, messieurs, donnez un coup de pouce aux économies.

Chaises à quatre pattes : spécimens à nous ramener pour votre sécurité (seules les chaises à cinq roues sont conformes et stables). Contactez-nous au 728.33.

Les fleurs en massifs ne sont pas en libre service. Merci de les laisser pour le plaisir de tous.

Le parc reste un lieu de détente privilégié et d’une grande propreté grâce aux jardiniers du Palais des Nations. Aidons-les en utilisant les poubelles du parc.

Donner de la nourriture aux paons, c’est vous les mettre à dos! Au risque qu’ils vous demandent ensuite à manger avec insistance et avec le bec!

Ô malheur à l’eau qui stagne, ou pire déborde, sous un pot de fleurs et dégrade la tablette au-dessus du radiateur ou le revêtement de sol.

Le mobilier dans les salles de conférence, ainsi que les écouteurs et micros sont fragiles. Ils demandent une attention toute particulière pour son entretien, mais également par ses utilisateurs pendant les conférences.

Si la cigarette n’est pas autorisée dans les bâtiments, écrasée devant leurs portes elles donnent une mauvaise image. Préférez-lui les poubelles prévues à cet effet devant les portes d’entrée.

Vous changez de bureau, vous avez un meuble lourd à déplacer, vous avez besoin d’une intervention immédiate, connectez-vous à notre site intranet et faites une « Demande de travaux » en ligne ou appelez directement le numéro qui vous est donné dans « contacts utiles ». http://scaserver.unog.un.org/sbst

QUIZ Le Palais… Combien de?

A- Poids de la pierre du Mémorial
B- Radiateurs
C- Superficie du parc
D- Nombre moyen de voitures par jour
E- Nombre d’ascenseurs
F- Nombre de salles de conférence
G- Nombre de conférences par an i.e. jours de conférence
H- De quand date la Plage de l’ONUG I- Nombre de moutons dans le Parc Ariana en novembre

(A-7’3 tonnes; B-3’000; C-35 hectares; D-5’000m2; E-52; F- 34; G-environ 600 i.e.4’000; H-1953; I-Environ 400 )

Tips to preserve our heritage

At the beginning of this new year, see the Palais des Nations in a different light and rediscover some of the highlights published in 2004 in the quarterly newsletter of the Buildings and Engineering Section.

«Window open - radiator or air conditioning on» are infallible ways of pushing energy consumption up. By helping the Palais des Nations save energy, you help the environment.

In the old building, you can reduce draughts from under your window by ensuring that the butterfly catch at the base of the frame is in the raised position, and by asking the Buildings Unit for a piece of carpet which should be slipped under the base of the window.

Thumbs down for the old urinals – they waste too much water! Thumbs up instead, gentlemen, for the new push-button system far more economical!

For your safety, chairs with four legs should be returned to us: only chairs on five wheels offer stability and conform to regulations. Contact us on 728.33.

Please do not help yourselves to the flowers in the flower bed leave them for everyone to enjoy.

The Palais grounds are a favourite place for relaxing, and are kept very tidy by the gardeners. Please help by using the litter bins provided.

Feed a peacock and make a friend for life! But be warned it will probably never stop asking for more –and making the point with its beak!

A thousand curses on water that collects under potted plants or, worse, that overflows and damages the radiator shelf or the floor!

The conference room furnishings, including headsets and microphones, are fragile and need special maintenance. Please handle them carefully during meetings.

While smoking is not permitted inside the buildings, the sight of cigarettes stubbed out in front of the entrances to the Palais makes a bad impression. Please place cigarette butts in the bins provided near the entrance doors for this purpose.

If you are changing offices, have some heavy furniture to move, or if you have to ask for urgent work to be carried out, connect yourself to our Intranet site and fill out a «Demande de travaux» (work request) or call the phone number given in the part «contacts utiles» (useful contacts). http://scaserver.unog.un.org/sbst

QUIZ The Palais… How many?

A- Weight of the Memorial stone
B- Radiators
C- Surface area of the Palais grounds
D- Average number of cars per day
E- Number of lifts
F- Number of conference rooms
G- Number of conferences per year i.e. days of conferences
H- When was the UN Beach built
I- Number of sheep in the Ariana park in November

(A-7’3 tonnes, B-3’000, C-35 hectares; D-5’000; ^{E-52 ; F-34 ;}m2; G-about 600 i.e.4’000 ; H-1953; I-About 400

English version is produced for the BES News by the English Translation Section.