Refuge de la Pierre-à-Bérard
Pourquoi ne pas le faire?
Par André Rotach, ONUG
Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté
différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner
et vous destresser. N’oubliez pas : ne rien faire nuit à
votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et
de détente agréables et ensoleillées.
Prendre l’autoroute jusqu’à Chamonix, puis la route
direction Argentière. Passer au sommet du col des Montets et
descendre jusqu’à la station du Buet. Un grand parking se
trouve sur la droite, devant la gare, point de départ. Traverser
la route et monter par un sentier bien indiqué qui passe par
une belle cascade. Le chemin continue sur la rive droite du torrent
« Eau de Bérard » que l’on ne va pas quitter
de vue (ni de l’oreille!), jusqu’à l’arrivée
au refuge (1924 m) en 2 heures pour une dénivellation de 600
m. Depuis là, on peut continuer jusqu’au col de Bérard,
1h45 de montée et 1h15 de descente. Retour par le même
chemin depuis le refuge, 1h30 de descente.
Restauration au départ et à l’arrivée au
Buet. Attention, le refuge, bien qu’indiqué comme ouvert
au départ au Buet, était fermé début octobre.
Pour plus de détails, voir le Guide des randonnées, autour
du Mont-Blanc, édition Rother.
Indispensable: une carte IGN 3630 OT Chamonix.
Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche
et de vêtements adaptés à l’altitude et à
la saison.
Bonne randonnée.
Pierre à Bérard inn
Why not do it ?
By André Rotach, ONUG
I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.
Take the autoroute to Chamonix, then the road towards Argentière. Go up to the summit of Col des Montets, and then down to the Buet winter station. There is a large parking lot on the right, before the station, which is the starting-point. Cross the road and follow a well-marked path, one that passes by a beautiful set of falls. The path continues on the right bank of the Eau de Bérard chute, which you will not lose from sight (or hearing!) until your arrival at the hut (1,924 metres) 2 hours later, for a total change in altitude of 600 metres. From there, you can continue to the Col de Bérard, which takes one hour 45 minutes on the way up, and an hour 15 minutes back down. You return along the same path from the hut, for about an hour and a half.
You can eat at both start and finish at Buet. Careful: the hut, while indicated as being open down at Buet, was in fact closed in early October.
For more details, see Guide des randonnées, autour du Mont-Blanc, édition Rother.
Also indispensable: an IGN 3630 OT Chamonix map.
Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.
Good trekking!
(English translation by David Winch).
