English

Après les inondations, la sécheresse, puis la famine…

Aidez-nous à sauver des vies au Kenya

Emma Njoroge, ONUG

Des informations en provenance du Kenya indiquent que la famine y menace des milliers de personnes. Le Gouvernement a proclamé l’état de catastrophe naturelle et lance un appel à l’aide à tous les Kenyans et amis du Kenya.

Lentement, mais sûrement, cette grave famine s’étend, touchant toujours plus d’habitants des provinces du Nord-Est et de l’Est du pays, de même que leur bétail. La situation est si critique que des organismes des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial et le Bureau de la coordination de l’assistance humanitaire, de même que le Comité international de la Croix rouge et d’autres ONG ont entrepris de rassembler plus de 150 000 tonnes de nourriture et de médicaments pour secourir les 4,5 millions de Kenyans menacés par la famine.

Les zones les plus touchées sont le district du Tana, la province de la Côte, les provinces du Nord et du Nord-Est et certains secteurs de la province occidentale (près de la moitié des terres kenyannes sont arides ou semi-arides), où les précipitations ont été rares durant les deux dernières années et où les réserves alimentaires sont au plus bas. Les hôpitaux de district sont envahis de femmes et d’enfants affamés. On ne saurait écarter le risque d’une famine généralisée, à moins que des ressources alimentaires ne soient mises à la disposition des habitants dans les deux mois.

La terrible sécheresse a poussé près d’un million de pasteurs à partir à la recherche d’eau et de fourrage pour leur bétail en Somalie, en Ethiopie et au Soudan, où la situation est similaire et le Gouvernement kenyan craint qu’il ne soit difficile de préserver la paix entre ces pasteurs et leurs hôtes.

Aggravé par la pandémie de VIH/sida, le coût élevé de la vie, la faiblesse du pouvoir d’achat et l’absence de politiques visant à faire face à ces catastrophes récurrentes, ce désastre est l’un des plus graves auxquels les Kenyans aient dû faire face. Les enfants sont trop affamés pour apprendre et, au lieu d’aller à l’école, errent à la recherche de nourriture. La plupart des gens en sont réduits à se nourrir de tout ce qu’ils peuvent trouver, même des racines ou des insectes.

Comme la sécheresse persiste, la situation ne peut que s’aggraver et de nombreuses régions du pays connaissent une pénurie alimentaire sans précédent.

Le Kenya a besoin de votre aide. Le Conseil de coordination du personnel organise une collecte de fonds le 22 octobre 2004. Soyez généreux !

 

After the floods came drought, then famine….

Help us to save lives in Kenya

Submitted by Emma Njoroge, UNOG

Reports coming out of Kenya say that thousands face starvation. The Government has declared the famine a national disaster and is appealing to all Kenyans and friends of Kenya around the world to help.

Severe famine is slowly but effectively engulfing more and more people and their livestock in the North-Eastern and Eastern Provinces of Kenya. The situation is so serious that it prompted UN bodies such as the World Food Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA), as well as the International Committee of the Red Cross and other NGOs to collect more than 150,000 tonnes of food and medicines required for more than 4.5 million Kenyans on the verge of starvation.

The most affected areas are Tana River District, Coast Province, North and North-Eastern and parts of Western Province (nearly half of Kenyan soil is arid or semi-arid), where rain has been scarce for the last two years and food stocks are at their lowest. District hospitals have been flooded with malnourished women and children. Mass starvation cannot be ruled out unless food is made available within the next two months.

The ravaging drought has caused close to one million pastoralists to search for water and pasture for their livestock in parts of Somalia, Ethiopia and Sudan where similar conditions prevail, causing the Kenyan Government to express concern over the pastoralists’ ability to maintain peace with the hosts.

Compounded by the rampant HIV/AIDS pandemic the high cost of living, low purchasing power and general lack of policy to deal with recurrent disasters of this kind, Kenyans find themselves facing one of the most devastating disasters of their time. Children are too hungry to learn, and are skipping school to go in search of food. More people are turning to anything they can put in their mouths to stay alive, including wild roots and crawling creatures.

As the drought persists, the situation is bound to get worse and many areas of the country are recording an unprecedented food shortage.

We appeal for your help. The Staff Coordinating Council is organizing a fund drive/collect on 22 October 2004. Please give generously.