L’énergie au Palais

Energy at the Palais

Emmanuelle Gantet, ONUG

Maximiser le confort, minimiser les coûts

Le contrôle de nombreuses installations techniques du Palais des Nations à Genève est centralisé dans une salle de 10 m2 appelée le centre de contrôle: chaufferies, groupes de froid, ventilation-climatisation, éclairage, alarmes des installations critiques du Palais – locaux informatiques ou téléphones. Non pas que ces installations se soient miniaturisées comme l’informatique! Dans cette salle, seules les architectures des systèmes techniques du Palais apparaissent sur écran. La Gestion Technique Centralisée (GTC), constituée d’automates programmables reliés entre eux par un réseau informatique, permet un contrôle centralisé et donc un premier diagnostic en cas d’incident. Et ainsi une meilleure réactivité. Soit l’intervention peut se faire à distance à partir du centre de contrôle par les automates mis en place, soit elle se fait sur le site.

La GTC permet surtout d’ajuster au mieux performances et économies. Ainsi, de la régulation pneumatique, la régulation maintenant électronique des températures permet un meilleur confort aux usagers du Palais des Nations tout en assurant une meilleure maîtrise des coûts.

C’est en 1998 que la GTC a vu le jour au Palais des Nations et que l’équipe du centre de contrôle s’est mise en place. Ce n’est que depuis ces cinq dernières années que Jean-Marie Braud, François Carrichon, Roland Marquis et leur superviseur Yves Martinelli, forts de 15-20 ans d’expérience dans le domaine du contrôle-régulation, ont appliqué leurs connaissances au Palais des Nations et développé la GTC au rythme de la rénovation des installations techniques des bâtiments. Leurs dernières réalisations: la gestion centralisée des chaufferies des annexes, de l’éclairage des zones communes, et de la climatisation des cabines d’ interprètes de la salle XIX.

Maximum comfort at minimum cost

Many of the technical installations in the Palais des Nations at Geneva are monitored centrally, from a 10 m room known as the control centre: heating, air conditioning, ventilation, lighting, and alarms from critical computer and telephone installations. But don’t get the idea that they have all been miniaturized, computer-style! What you’ll find in this room is just screens showing the layout of the Palais technical systems. Using a Building Management System (BMS), which consists of programmable logic controllers linked together through a computer network, monitoring can be carried out centrally and an initial diagnosis can be made when anything goes wrong, all of which makes for faster reaction times. Action can then be taken, either remotely from the control centre using the logic controllers, or physically, on-site.

BMS is used chiefly to achieve the best mix of performance and economy. Whereas in the past, temperatures were regulated pneumatically, for example, they are now adjusted electronically, which makes life more comfortable for those in the Palais while at the same time keeping costs down.

BMS was introduced in the Palais des Nations in 1998, which is when the control centre team was also created. It is only in the last five years that Jean-Marie Braud, François Carrichon, Roland Marquis and their Supervisor, Yves Martinelli, all with 15 to 20 years of experience in the process control field – have brought their specialist knowledge to the Palais des Nations and extended BMS as the technical facilities in the buildings have been renovated. Their most recent project has been centralized management of the heating systems in the annexes, lighting in the public areas and the air conditioning in the room XIX interpreters’ booths.

English version is produced for the BES News by the English Translation Section.