UNSpecial N° 630 — Juin – June 2004
 

Version française

Why not do it? — By the Tete-Noire pass (2,979 m.):

Cabane des Dix (2,928 METRES)

André Rotach, UN

I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have days of fun hiking and relaxing in pleasant and sunny weather.

Take the autoroute to Sion, then towards the Val d’Hérens, Hérémence, then towards Grande Dixence. A large parking lot, le Chargeur (at 2,141 metres) sits below the starting-point.

Follow the Lac des Dix to its far end at the “Pas du Chat” (2,371 metres). Take the path on the right that rises steeply for about 2 hours, to arrive at the Tête noire pass. From there, you can see the Cabane des Dix, 53 metres below the pass, with a superb view of three glaciers: Cheillon, Tsena Reifen and Brenay.

Return by the same route. The time of the hike is about 7 hours, for a total climb of about 838 metres. You can eat either at the cabin or back at the dam.

For more details, see Les Plus Belles Randonées Pédestres, by Valais Romand (Édition Rother). An official map from the Swiss hiking federation (Office fédéral de topographie, 1346 Chanrion) is indispensable.

Don’t forget to wear good hiking boots and weather-suitable clothing.

Good trekking!

(English translation by David Winch).

 

Pourquoi ne pas le faire? — Par le col de Tête-Noire (2979 m):

Cabane des Dix (2928 MÈTRES)

André Rotach, ONU

Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous déstresser. N’oubliez pas: ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.

Prendre l’autoroute jusqu’à Sion, puis la direction du Val d’Hérens, Hérémence, puis Grande Dixence. Un grand parking se trouve en dessous du point de départ: le Chargeur, 2141 m. Longer le Lac des Dix jusqu’à son extrémité, le «Pas du Chat», 2371 m. Prendre un sentier sur la droite qui monte de façon abrupte pendant environ 2 heures, pour arriver au col de Tête-Noire. De là, on aperçoit la cabane des Dix, 53 m plus bas que le col avec une superbe vue sur trois glaciers: le Cheillon, le Tsena Reifen et le Brenay. Retour par le même chemin. Durée du parcours: environ 7 heures pour un dénivelé de 838 m.

Restauration à la cabane et au retour, au barrage.

Pour plus de détails, voir Les Plus Belles Randonnées Pédestres, Valais- Romand, édition Rother.

Indispensable: carte officielle de la Fédération suisse de tourisme pédestre (Office fédéral de topographie), 1346 Chanrion.

Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.

Bon crapahutage.