UNSpecial N° 629 — Mai – May 2004
 

English version

Pourquoi ne pas le faire? – Dénivellation: 10 mètres!

Lac des Dix

André Rotach, ONU

Je vous propose des petites balades à des degrés de difficulté différents, pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous déstresser. N’oubliez pas: ne rien faire nuit à votre santé. Je vous souhaite des journées de marche et de détente agréables et ensoleillées.

Prendre l’autoroute jusqu’à Sion, puis la direction du Val d’Herens. Monter à Hérémence, puis en direction de la Grande Dixence. Vous arrivez à un parking impressionnant au pied du plus haut barrage-poids du monde, un mur de 285 m de haut et 700 m de long, pesant 15 millions de tonnes et retenant 400 millions de m3 d’eau. A l’intérieur du mur, 32 km de galeries (des visites très intéressantes sont organisées de juin à septembre).

Le parking, dénommé « Le Chargeur » (2141 m), est le point de départ pour une petite promenade le long du lac des Dix, la retenue d’eau du barrage de la Grande Dixence. Monter par le mur du barrage. Vous pouvez vous économi- ser la montée au sommet du barrage (la couronne) depuis le chargeur, environ 200 m de dénivelé en 45 mn à pied ou 5 mn avec un petit téléphérique (idem pour le retour).

Depuis la couronne du barrage, rejoindre le bout du lac (7 km), environ 4 heures de marche aller-retour, mais pas d’excuse, les débutants peuvent en parcourir un bout seulement! Vue superbe sur le glacier de Cheillou. Les arrivées d’eau dans le lac sont pompées dans les autres vallées (Arolla, etc.) et envoyées dans le barrage.

Pour plus de détails, voir Les plus belles Randonnées pédestres, Valais Romand, édition Rother.

Indispensable: une carte officielle de la Fédération suisse de tourisme.

Ne pas oublier de vous équiper de bonnes chaussures de marche et de vêtements adaptés à l’altitude et à la saison.

Bonne promenade.
 
 
 
 

Why not do it? — Total rise in elevation: 10 metres!

Lac des Dix

André Rotach, UN

I am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit. Don’t forget: doing nothing is bad for your health. Here’s hoping you have fun hiking in pleasant and sunny weather.

Take the autoroute to Sion, then towards Val d’Herens. Continue the climb to Hérémence, then towards Grande Dixence. You will arrive at a large parking lot at the base of the largest heavy dam in the world, a wall 285 metres high and 700 metres long, weighing 15 million tons and holding back 400 million cubic metres of water. Inside the wall, there are 32 kilometres of viewing galleries (very interesting visits are organized from June to September).

The parking lot, nicknamed “le Chargeur” (at 2,141 metres) is the starting point for a hike along the Lac des Dix, the reservoir lake behind the Grande Dixence dam. Climb along the wall of the dam. You can avoid the climb to the very top of the dam (la couronne) beyond the parking lot, with its rise of about 200 metres in 45 minutes on foot, by spending 5 minutes on the téléphérique lift, both on the way up and down.

After the dam, there is a hike of about 7 kilometres along the lake, about a 4-hour walk in total, including the return trip. But, no excuses: a one-way trip is possible, too. This offers you a beautiful view of the Cheillou glacier. Water flowing into the lake is pumped towards other valleys (Arolla, etc.) and sent over the dam.

For more details, see Les Plus Belles Randonées Pédestres, by Valais Romand (Edition Rother). An official map from the Swiss hiking federation is indispensable.

Don’t forget to wear good hiking boots and weather- suitable clothing.

Good trekking!

(English translation by David Winch)