Roses & cactus

Cactus

Bonne chance !

Encore un cactus pour le système Galaxy qui bat tous les records. Après avoir bloqué tous les recrutements des services géné- raux pendant trois mois, il vient enfin de prouver toute son utilité. En effet, un poste D-1 a suscité de nombreuses convoitises puisque 60’000 – je dis bien soixante mille – candidats se sont annoncés. Ne me demandez surtout pas qui va avoir l’honneur et l’avantage de dépouiller ces candidatures. Good luck.

Good luck !

Another cactus for the Galaxy system of recruit- ment, which will sure get an award for its ineffi- ciency. After having blocked the recruitment of any general service staff in Geneva for three months and delay- ing the recruitment of certain profes- sionals for several months, it has finally proven its efficiency. For one D-1 post there has been 60,000 – sixty thousand – applications. Don’t ask me who is going to sort all this mess. I can only wish good luck to our poor colleagues of the personnel department!

Petit papa Noël

Et un autre cactus pour Galaxy. Pour un poste de web master qui n’a généré que 700 candidats. L’un d’entre eux correspondait exactement à la définition de fonction. Seul hic de l’his- toire, le nom de cet homme parfait était «père» et son prénom «Noël». Le contrat a été immédiatement envoyé à Korvatun- tury, patrie du vieil homme à la barbe blanche. Quand on vous disait que nos administrateurs étaient parfois de grands enfants !

Father Christmas

Another cactus for galaxy. For a post of Webmaster, only 700 candidatures were recorded. The best of all, who had exactly all qualification had filled up its electronic form using as first name “Father” and second name “Christmas”. The contract was immedi- ately send to Korvatuntury the home of the old man. When we tell you that our administrators were great children!

Vous auriez pas vu mon chef ?

Le PAS, système d’éva- luation mis en place il y a quelques années, est en passe de devenir encore plus nul que l’ancien système. Car l’un des pseudo avantage du PAS était que cer- tains fonctionnaires avaient la possibi- lité de voir leur chef au moins une fois par an. Grâce au e-PAS, le PAS en ligne, c’est fini. Vous remplissez votre formulaire sur le Net. Vous cliquez et vous recevez la réponse de votre chef par courrier électronique. Comme sys- tème de gestion, on a vu mieux !

Desperately looking for my chief !

One of the main argu- ment used by the admin- istration to defend the PAS was that it enabled staff mem- ber to see their boss at lest once a year. Now it is finished, with e-PAS you fill up your form of Internet and receive an acknowledgement of your chief by e-mail. The progress never stops.

Qui paie ?

Toutes ces bêtises sont un prix. Quand va-t-on demander des comptes aux divers administrateurs qui nous ont mis dans la panade et qui ont dépensé les deniers publics pour de telles inepties ?

Who pays !

All the above stupidities have a price and a huge one. When will the organization ask the geniuses that introduce all these reforms to reimburse all these useless expenses?

Roses

Une rose

Une rose pour notre collègue de l’imprimerie qui s’est grièvement blessé avec une des machines. Meilleurs vœux !

A rose

One rose for one of our colleague of the print shop who got badly injured a few weeks ago. Best wishes!

Un sourire mais à tout prendre qu’est-ce ?

Une rose aussi pour 99 % des gardes qui aux portails disent un grand bonjour avec un bon gros fait du bien le matin. Un tout petit mini cactus au 1 % qui ont trop mal aux dents pour sourire !

A smile !

A rose also for 99% of the guards who stand at the entrance of the Palais, for their nice «bonjour» and their good old smile. It is so good in the morning! A mini cactus for the 1% who suffer from toothache, which does not allow them to smile.

-----

UN Special décernera régulièrement, dans le cadre de cette rubrique, un certain nombre de roses et de cactus à différentes personnes ou administrations pour des faits positifs ou négatifs dont ils ou elles sont l’auteur. Cette formulation « roses & cactus » est très ancienne. Vous pourrez donc la rencontrer dans d’autres publications.

Vos suggestions et propositions de « Roses » ou de « Cactus » sont les bienvenues dans la mesure où ces informa- tions sont vérifiées et vérifiables. Vous pouvez les envoyer à UN Special : unspecial@unece.org

Your suggestions for “Roses” & “Cactus” are welcomed in as far as your information can be verified. You can send them to us at: unspecial@unece.org