Des roses et des cactus
Cactus
Un cactus à l’Administration de l’ONU, qui, tout en augmentant notre rémuné ration, a diminué notre salaire brut (sic). Quand on vous disait que l’Administration savait compter!
A cactus to the UN administration which has increased our remuneration while decreasing our Gross salary. Didn’ t we tell you that the administration knows how to do business.
Un cactus pour le fameux système « Galaxy »: non
seu- lement nous n’avons plus les vacances de postes des Services
généraux sur le Bulletin Board mais en plus le système
ne fonctionne toujours pas pour les GS. Comment peut-on être informé
des vacances de postes?
Thanks to the famous Galaxy recruitment system which is still unable to announce any GS vacancies. And as the Bulletin Board has disappeared since January 2003, there is no way to know whether there are any GS post available. A way to save money!
UN Special a déjà fait part à ses lecteurs
du fait que le portail des Nations avait coûté beaucoup
d’argent et cela pour ne jamais être ouvert. Un nouveau projet
grandiose: la sécurité prévoit de le remplacer.
Il restera toujours fermé, mais il sera plus beau et plus haut.
C’est comme ça qu’a été construite la
grande muraille de Chine!
UN Special already told you that the Nations gate had costed a lot (really a lot) of money, while never being used. A new project of the security foresees its replacement. It will remain closed, but it will be more beautiful and higher. That is how the Great wall of China was built!
Roses
Une rose pour le Secrétaire général qui a fait
des propositions pour améliorer nos conditions de travail. A
quand les 35 heures?
A rose for the Secretary General who has made concrete proposals to improve our working conditions. For when the week of 35 hours?
Une rose aux représentants du personnel qui ont réussi
au prix d’ef- forts considérables à convaincre l’Administration
d’accorder la rétroactivité d’augmentation de
salaire à nos collègues temporaires – une injustice
de moins!
A rose for the staff representatives who succeeded after a long fight to convince the administration to retroactively increase the salaries of temporary staff. Well done!
Une demie rose aux TPG (Transports Publics Genevois) qui font des travaux
de construction d’un tram jusqu’à la place des Nations.
Mais qui crée aussi des embouteillages monstres un peu partout
dans la ville.
Half a rose to the Geneva Public Transportation which is constructing a tram to the Place des Nations but which are creating huge traffic jams throughout the city.
Une rose à l’Administration qui a fait un don de plus de
53 000 euros au Fonds de solidarité du personnel – une première
depuis… 1952 !
A rose for once to the administration which was convinced by staff representatives to give 53’000 Eurose to the staff solidarity fund – the first time since … 1952. Bravo!