UN Special
the magazine of the international staff in Geneva
le magazine des fonctionnaires internationaux à Genève.
Juillet-Aôut · July-August 2010
PDF version
ÉDITORIAL
GÉNÉRATION ZAPPING /
THE ZAPPING GENERATION
INTERVIEW
ENTRETIEN DU MOIS
ANDERS B. JOHNSSON, SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL, UIP
A la veille du prochain sommet qui réunira tous les présidents des parlements du monde, UN Special a souhaité rencontrer Anders B. Johnsson au siège de l’Union interparlementaire.
ENTRETIEN
ANATOLI KONDRACHOV,
CHEF DES SERVICES CENTRAUX D’APPUI
SOCIÉTÉ
GENEVA SECONDARY SCHOOL INAUGURATED BY SARAH GILLET, THE BRITISH AMBASSADOR TO SWITZERLAND
DOSSIER GREEN DAY
6,500 PEOPLE GO GREEN WITH THE UNITED NATIONS
6500 PERSONNES SE METTENT AU VERT AVEC L’ONU
WIPO'S OPEN DAY
WIPO opened its doors to the Geneva public for its first Open Day on June 5 – which coincided with World Environment Day – offering a packed programme of activities for the curious, the adventurous and the fun-loving.
A SWISS ORCHID STORY
Early June is the time for Bee Orchids in Switzerland, which are rare but still occur in a number of nature reserves, and a few turn up along roadside verges and other odd places.
JOURNÉE MONDIALE DE L’ENVIRONNEMENT
JOURNÉE DU 5 JUIN
VUE PLONGEANTE DU STAND UN SPECIAL
YOUNG IMAGINATIONS SOAR THE UN GREEN DAY
WALTER VETTERLI,
RESPONSABLE ALPES, WWF SUISSE
Lors d’un entretien avec Walter Vetterli, responsable Alpes de WWF Suisse, celui-ci nous informe des enjeux environnementaux de la région des Alpes, et nous explique les corrélations entre développement socio-économique et politique environnementale.
PROGRAMME BOIS ET FORÊT ONU-CEE / FAO
INTERVIEW
JULIEN TROUSSIER, DIRECTEUR OPÉRATIONEL, THE FOREST TRUST
COCKTAIL UN SPECIAL : LA RECETTE
FONDS 1 % POUR LE DÉVELOPPEMENT
EXEMPLES DE PROJETS VISANT UN DÉVELOPPEMENT RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Nous avons trouvé que la journée du 5 juin était très bien organisée, que les bénévoles étaient à l’écoute des besoins des participants, l’atmosphère sympa « bon enfant », des discussions positives ont été engagées, espérons que cette journée aura un impact concret.
DOSSIER GREEN DAY
AÉROPORT
DE GENÈVE
TROIS CENT MILLE NOUVELLES COLLABORATRICES « TOUT MIEL »
GREEN ATTITUDE
OFFICE PLANTS AND WELL-BEING
Take a walk down the corridor at work. Do you notice many plants as you pass by different offices? Besides their aesthetic appeal, there are many reasons to have some greenery in your work environment. Where should we start?
ONU / UN
2010 FIFA WORLD CUP IN SOUTH AFRICA
WHEN THE GAME CHANGED FOR AFRICA
Awaiting the final results
from the competition,
the UN reflects on some results of their own.
SÉCURITÉ AU PALAIS DES NATIONS,
LE DÉFIBRILLATEUR SAUVE UNE VIE
Jeudi 4 mai 2010 à 18 h 48 une demande d’assistance, appel d’urgence sur le 112 lancé au centre de contrôle de la sécurité du Palais des Nations : un fonctionnaire vient d’être victime d’un malaise.
ICDL
PERMIS DE CONDUIRE INFORMATIQUE
STAFF REPRESENTATIVES’ CORNER
This month, the Staff Representatives’ corner includes a new column called “In the Courts.” Its purpose is to inform you on the judgments emerging from the UN Dispute Tribunal and how it impacts the Organization, your manager and you.
IN THE COURTS
As a member of the Office of Staff Legal Assistance, I have been asked to write, as part of a new monthly column, about how the new United Nations Dispute Tribunal (UNDT), through significant case law, has impacted the working conditions of staff since its work commenced 1 July 2009.
LOISIRS
ÉTHIOPIE
À L’ORIGINE DU MONDE
Triangle
Afar, région du nord-est de l’Ethiopie, à cheval
sur l’Erythrée et Djibouti. Là, court la plus grande cicatrice à vif
de l’écorce terrestre. Avec des températures pouvant atteindre
les 60° C à l’ombre, l’endroit est le plus chaud et le plus inhospitalier de la planète.
VALAIS, SUISSE
LES TRACES DE « DINOSAURES »
DU VIEUX ÉMOSSON
THE GAP YEAR
WORKING AS AN INTERNATIONAL VOLUNTEER
LE CAGI LATINO AU PETIT-SACONNEX / THE
GENEVA WELCOME CENTRE’S LATINO EVENING IN PETIT SACONNEX
LES CLINS D’OEIL DU KIOSQUE CULTUREL DE L’ONUG
JUILLET-AOÛT 2010
UNE CARAFE POUR VOUS...
DE L’EAU POUR TOUS !
POURQUOI NE PAS LE FAIRE? / WHY NOT DO IT?
LES CINQUE TERRE – PATRIMOINE INTERNATIONAL DE L’HUMANITÉ / CINQUE TERRE – CORNIGLIA
TO LA CIGOLETTA
Je vous propose deux randonnées à pied et une à VTT pour vous changer les idées, vous oxygéner et vous déstresser. / am proposing a few small hikes of varying degrees of difficulty, to let you see new things, get some fresh air and relax a bit.
UN SPECIAL
LE SEUL MAGAZINE AU MONDE ÉCRIT PAR SES LECTEURS ! / THE ONLY MAGAZINE IN THE WORLD WRITTEN BY ITS READERS!